Samsung и LG призвали власти США воздержаться от повышения налогов на импортируемые стиральные машины

Samsung Electronics и LG Electronics призвали правительство США пересмотреть меры, принятые накануне комиссией по международной торговле (ITC), заявив, что это нанесёт больше вреда, чем пользы для американских потребителей, розничной торговли и рынка занятости.
"Любые дополнительные налоги приведут к повышению цен, сокращению поставок и сократят количество рабочих на новой фабрике в Южной Каролине", - сказано в сегодняшнем заявлении Samsung, где также отмечается, что корпорация вносит вклад в рост экономики США, создавая рабочие места, что прямо противоречит утверждениям о якобы нанесении ущерба местным производителям стиральных машин.
LG также сообщает в своём официальном заявлении, что реализация так называемых "защитных мер" окажет негативное влияние на потребительский рынок США, поскольку резкое увеличение тарифов на импортные стиральные машины в конечном итоге ограничит людей в выборе.
Согласно рекомендациям ITC, которые должны быть ратифицированы президентом США Дональдом Трампом в начале 2018 года, крупногабаритные стиральные машины, импортируемые на местный рынок, будут облагаться налогом в размере 50% в дополнение к уже существующей пошлине. Предложенная схема рассчитана на ближайшие 3 года и будет вводиться, если количество ввезённых из-за рубежа стиральных машин Samsung и LG превысит 1,2 миллиона штук.
"Несмотря на то, что руководство ITC предложило менее жёсткие меры, чем того требовал проигрывающий конкурентную гонку местный производитель бытовой техники Whirlpool (его представители настаивали, чтобы абсолютно все ввозимые стиральные машины облагались дополнительным 50% налогом - ред.), негативное влияние на бизнес южнокорейских компаний кажется неизбежным", - сказал неназванный рыночный аналитик, которого цитирует портал The Investor.
В мае текущего года Whilpool подала в ITC жалобу, утверждая, что Samsung и LG якобы нанесли ущерб американскому рынку путём занижения цен на свои продукты.
Министерство торговли, промышленности и энергетики Южной Кореи заявило, что вскоре объявит о планах по реагированию на эти действия. Министерство ранее пообещало тесно сотрудничать с местными корпорациями в плане разработки мер реагирования, включая подачу жалобы во Всемирную торговую организацию (WTO).
В настоящее время Samsung и LG занимают 16% и 13% соответственно на рынке крупногабаритных стиральных машин в США с совокупным оборотом в этом секторе порядка 1 миллиарда долларов (по итогам 2016 года).
Южнокорейский бизнес уже не в первый раз сталкивается с протекционистскими действиями Вашингтона. В 2002-м году бывший президент-республиканец Джордж Буш ввёл временные 30% тарифы на импортную сталь, что нанесло ущерб таким сталелитейным компаниям как POSCO.  

Samsung, LG call on US to refrain from washer safeguards

Samsung Electronics and LG Electronics have called on the US government to reconsider the International Trade Commission’s recent safeguard measures against their washing machines, claiming they would do more harm than good to American consumers, retailers and jobs.
“Any extra tariffs will raise prices, provide fewer product choices and impair job creation at our South Carolina factory,” said Samsung in a statement on Nov. 22, adding that the company has been contributing to the growth of the US economy by creating jobs, in response to claims that it has been hurting the domestic washer industry.
LG also said in a press release that implementation of the safeguard measures will have a negative impact on US consumers as the anticipated tariffs on imported washers will eventually limit their choice.
The statements comes after the ITC announced on Nov. 22 its recommendations for safeguard measures that include higher tariffs on imported washers made by non-American companies, in particular, Samsung and LG. 
According to the ITC recommendations that has to be ratified by US President Donald Trump early next year, large residential washers being imported into the US will be subject to a tariff-rate quota for a duration of three years. Under the suggested scheme, imported Samsung and LG washers exceeding 1.2 million units will be slapped with a tax rate of 50 percent in addition to the current rate of duty.
“Although the ITC guidance is less stringent than what was requested by US electronics giant Whirlpool - which wanted all washing machine imports to be levied a a 50 percent tariff - the negative impact on Korean companies’ business in the US seems inevitable to some extent,” a market watcher said.
Whirlpool filed a safeguard petition with the ITC in May, arguing that Samsung and LG have been hurting the US market by dumping their products.
Korea’s Ministry of Trade, Industry and Energy said that it would soon announce plans to respond to the guidance. The ministry has previously vowed to work closely with the Korean firms to come up with response measures, such as filing a complaint with the World Trade Organization.

Whirlpool пытается избавиться от конкурентов Samsung и LG на американском рынке стиральных машин

Комиссия США по международной торговле (The U.S. International Trade Commission/ITC) в минувший четверг единогласно постановила, что местным производителям стиральных машин угрожает импорт из-за границы.
Постановление было принято после того, как американский гигант Whirlpool призвал чиновников принять меры, чтобы остановить своих южнокорейских конкурентов Samsung и LG из-за того, что они "наводнили американский рынок более дешёвыми продуктами".
Предполагаемые меры защиты включают введение повышенных тарифов, для "защиты местной промышленности от внезапного скачка импорта или от недобросовестной торговой практики".
Однако такие протекционистские действия должны пройти публичные слушания и одобрены президентом страны, прежде чем вступят в силу.
Samsung и LG обвинили Whirlpool в попытке манипулировать торговыми законами США, чтобы компенсировать её неспособность идти в ногу с потребительскими предпочтениями.
ITC собирается дать свою рекомендацию по этому вопросу президенту Трампу до 4 декабря.
Samsung и LG решительно отвергают претензии Whirlpool и намерены представить ряд контрдоводов на предстоящих слушаниях по этому громкому делу.
В настоящее время большая часть стиральных машин Samsung и LG поставляется в США с вьетнамских и таиландских заводов этих южнокорейских корпораций. При этом внушительная часть акций той же Samsung принадлежит американцам, которые, в итоге, могут пострадать от падения курса ценных бумаг в связи с ограничениями, которые могут быть наложены вашингтонскими властями. Более того, большое количество рабочих мест Samsung и LG создали непосредственно на территории США и снижение доходов из-за протекционистских действий Whirlpool могут, в итоге, сказаться на зарплатах всё тех же американцев.
Samsung и LG уже строят новые заводы по производству бытовой на территории США, но когда они вступят в строй, возникнет проблема с загрузкой производственных мощностей в азиатских странах. В таком случае южнокорейцам придётся срочно искать новые рынки сбыта (что чрезвычайно сложно), либо прибегнуть к увольнениям работников во Вьетнаме и Таиланде, что также является весьма нежелательным шагом.
Наиболее пострадавшими во всей этой истории, естественно, станут американские покупатели, которым будет предложен меньший выбор по более высоким ценам, говорят представители южнокорейского бизнеса.
В любом случае ситуация должна как-то разрешиться в начале 2018-го года, когда президент Трамп вынесет свой окончательный вердикт, сообщают южнокорейские СМИ.    

US trade commission finds Korean washers hurt domestic industry

The US International Trade Commission determined on Oct. 5 that two South Korean companies‘ washing machines manufactured in foreign countries were harming the US industry.
The trade body announced the result of its four-month investigation prompted by a safeguard petition Whirlpool Corp. filed May 31 against Samsung Electronics Co. and LG Electronics Inc. 
The appliance giant accused the Korea rivals of moving manufacturing operations to Vietnam and Thailand, respectively, to circumvent US anti-dumping tariffs imposed on their large residential washers.
“The US International Trade Commission has determined that large residential washers are being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury, or threat of serious injury, to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article in the United States,” the commission said on its website.
The decision does not affect washers made in South Korea or any other US free trade partners.
The investigation will move to a remedy phase, and a public hearing is scheduled for Oct. 19.
The commission plans to announce its remedy recommendations at the conclusion of the phase, and forward them to President Donald Trump by Dec. 4.
Remedy measures may include an increase in a duty, imposition of a quota, imposition of a tariff-rate quota, trade adjustment assistance, or any combination of such actions, according to the commission.
The president is expected to make a final decision by early next year, taking into account the commission’s report, industry efforts to make a positive adjustment to import competition, and factors related to the national economic interest of the US.
Samsung and LG exported a combined $1 billion worth of large residential washing machines to the US last year, holding some 16 percent and 13 percent, respectively, of the market led by Whirlpool with 38 percent.
Samsung Electronics expressed disappointment in the decision, claiming the ITC‘s decision will have an adverse impact on US consumers.
“Restrictions on imports of Samsung washing machines will negatively affect American consumers by limiting choices, raising prices, and offering less innovative washing machines,” Samsung said through a statement.
Samsung added the company has been delivering innovative products, which are “made by Americans, and sold to American consumers.”
“We believe that safeguard remedies should not discriminate in favor of one group of US-based workers over another and should not negatively impact a fair appliance marketplace for consumers,” it added.
An official from LG Electronics also said US consumers and retailers will face damage if Washignton actually decides to impose regulations on its products.
LG Electronics added the ITC’s decision will have no impact on its plan to invest US$250 million to build a washer factory in the US.
The construction of the factory in Tennessee is expected to be completed in the first quarter of 2019, with an annual production capacity of 1 million units.

Samsung, LG express disappointment in US ITC's remark on washers

South Korea‘s top tech giants Samsung Electronics Co. and LG Electronics Inc. on Oct. 6 expressed disappointment in the US International Trade Commission’s (ITC) announcement that they are having an adverse impact on its washer industry.
On Oct. 5 (US time), the ITC claimed the two South Korean firms‘ washing machines made in foreign countries were harming the US industry. The trade body announced the result of its four-month investigation prompted by a safeguard petition Whirlpool Corp. filed May 31 against Samsung and LG.
Samsung and LG claimed that the ITC’s announcement will rather have an adverse impact on US consumers by limiting their choices.
“We urge the Commission to consider carefully how potential remedies might hinder the establishment and operations of this facility and affect American consumers,” Samsung added.
LG Electronics echoed the view, claiming that US consumers and retailers will be the victims if Washington decides to slap its products with regulations.
“It is US retailers and consumers who chose (to purchase LG washers),” an official from LG Electronics said.
Samsung and LG are estimated to sell around 2 million units of washers in the US every year, with the combined value estimated at US$1 billion, industry watchers said.
Samsung produces most of the products in Thailand and Vietnam. 
LG also makes around 80 percent of its washers in Thailand and Vietnam, while the remaining 20 percent is produced in South Korea.
Although the ITC‘s measure is expected to exclude volumes produced in South Korea, the decision is anticipated to weigh down on Samsung and LG’s sales as they still depend heavily on overseas production facilities.
Industry watchers said Samsung and LG‘s on-going projects to build production facilities in the United States will help in overcoming losses from the measure partially.
Samsung’s home appliances factory under construction in South Carolina is expected to be ready for operation in January. LG Electronics‘ construction of the washer factory in Tennessee is expected to be completed in the first quarter of 2019.
The companies, however, still need to secure more time to commence stable productions at US facilities. They also must find new markets to sell washers produced in Southeast Asian countries, or reduce production there.
Samsung and LG currently plan to continue defend themselves at hearings to be hosted by the ITC later this month.
“We believe that safeguard remedies should not discriminate in favor of one group of US-based workers over another and should not negatively impact a fair appliance marketplace for consumers,” Samsung added.