15 марта Samsung Showcase официально открылся во Вьетнаме - третьей в мире стране после США и Германии, которая получила возможность испытать невероятные впечатления от уникальных инновационных технологий. Благодаря наличию полного спектра эксклюзивных продуктов, разработанных Samsung Electronics, Showcase стал возможностью для техногиганта рассказать об опыте "подключённого" стиля жизни и продемонстрировать, как он может обогатить повседневную жизнь людей. Вьетнамский Samsung Showcase имеет общую площадь 1.010 кв/м и занимает 2 этажа. Это вдохновляющее пространство в центре города Хошимин (бывший Сайгон), которое объединяет посетителей с новейшими технологиями и творческой игровой площадкой. Samsung Showcase предлагает посетителям возможность насладиться впечатлениями в 4-х отдельных зонах: мобильная связь, креативная гостиная, смарт-кухня и развлечения в формате виртуальной реальности. Каждая зона предлагает реальную демонстрацию того, как продукты Samsung могут улучшить повседневную жизнь потребителей. «Samsung Showcase объединяет такие увлечения современного человека, как искусство, энтертейнинг, спорт, здоровье и кухня. Все они реализованы с помощью новейших и самых передовых технологических продуктов и услуг, которые мы можем предложить», - сказал Кьён Вук-су, президент Samsung Vina Electronics. «Мы стремимся вдохновить и пробудить творческий потенциал миллениалов, чтобы бросить вызов любым барьерам», - отметил он. Итак, что ожидает Samsung Showcase в будущем? Шоурум продолжит знакомить своих посетителей с новейшими инновациями в области мобильных и домашних развлечений, а также интеллектуальной кухни. Посетители выставки в Ho Chi Minh City Showcase смогут в полной ощутят, что Samsung может предложить в сфере связанного образа жизни, а также стать частью продолжающейся истории инноваций Samsung в будущем. Samsung Showcase Comes to Vietnam, Offering New Experience in Technology and Entertainment On March 15, Samsung Showcase officially opened in Vietnam – the company’s third showcase in the world after the U.S. and Germany – bringing extraordinary immersive experiences in unique and innovative technology. Featuring a full spectrum of exclusive technologies and products developed by Samsung Electronics, the Showcase is an opportunity for the company to highlight the connected living experience and demonstrate how it can enrich the daily lives of consumers. With a total area of 1,010m2 which occupies 2 floors, Samsung Showcase is an inspiring space that connects people to trend-setting technologies and a creative culture and technology playground located in the heart of Ho Chi Minh City. Samsung Showcase offers visitors the opportunity to enjoy the connected living experience across four separate zones: Mobile experience, Inspiring living room, Smart Kitchen, and Impressive virtual reality entertainment. Each zone offers a real-life demonstration of how Samsung’s products can enhance everyday life for consumers. “Samsung Showcase fully encompasses passion points such as art, entertainment, sports, health and cuisine, and they are brought to life by the latest and most advanced technology products and services we can offer,” said Kyung Wook Suh, President of Samsung Vina Electronics. “We seek to inspire and awaken the creative potentials of millennials to defy all limits.” So, what is in store next for Samsung Showcase? Samsung will continue to bring its newest innovations in mobile, home entertainment and intelligent Smart Kitchen for the visitors. Visitors at the Ho Chi Minh City Showcase can fully experience what Samsung has to offer in connected living and also be a part of Samsung’s continuing story of innovation towards the future.
В прошлом году 10 крупнейших конгломератов Южной Кореи имели рекордно высокие денежные резервы, заработанные на процветающем бизнесе по выпуску микросхем, но тратили меньше из-за опасения вялых экономических перспектив. По данным местного корпоративного трэкера Chaebul.com, по состоянию на 17 марта 2019, совокупные денежные резервы первой десятки бизнес-групп за прошлогодний период составили около 248 триллионов вон (218 миллиардов долларов США), что на 12,2% больше, чем в 2017 году. Эти данные составлены на основе консолидированной финансовой отчётности 95 филиалов крупнейших чеболей, сообщает газета The Korea Herald. Денежные резервы включают комбинацию денежных средств, обналичиваемых активов, краткосрочных финансовых продуктов, которые можно легко превратить в деньги, и депозиты в финансовых организациях. У Samsung Group были самые большие денежные резервы в 125 триллионов вон, что на 22,6% больше, чем в предыдущем году. Её ключевое технологическое подразделение, Samsung Electronics, получило 104 триллиона вон, что на 24,7% больше, чем в 2017 году. Этого удалось достичь благодаря двухлетнему буму спроса на микросхемы памяти. Hyundai Motor Group имела 42 триллиона вон, что на 1,2% больше, чем в предыдущем году. Денежные накопления конгломерата составили 17 триллионов вон, что на 2,9% больше. Подразделение по выпуску автомобильных компонентов Hyundai Mobis имело 10 триллионов вон наличными, что на 11,8% больше. За денежными резервами автогиганта следуют активы SK, LG и Posco. SK Group заняла 3-е место с 28,5 триллиона вон, что на 3,5% больше, чем в 2017-м. У LG Group было в наличии 13 триллионов вон, что на 0,1% меньше, в то время как у "стального гиганта" Posco - 11 триллионов вон, что на 11,1% больше. У Lotte Group и Hanwha было в наличии по 8,5 триллиона вон. Эксперты считают, что рекордные резервы наличности 10-ти крупнейших конгломератов страны в прошлом году были обусловлены их консервативной политикой использования средств в связи с опасениями возможного спада. «Хотя финансовая отчётность первой десятки чеболей выглядела стабильной из-за роста операционной прибыли в прошлом году, она, похоже, пассивно вкладывала средства в будущие двигатели роста из-за мрачных экономических перспектив. В частности, их инвестиции в производственные мощности были более вялыми», - сказал Чён Сан-соб, генеральный директор Chaebul.com. По данным Службы финансового надзора, капитальные расходы корейских компаний снизились на 4,2% в прошлом году по сравнению с 2017-м, что стало самым большим падением с 2009 года, то есть год спустя после мирового финансового кризиса. Ким Ханджин, старший экономист в KTB Investment & Securities, сказал, что многие компании придерживали наличные средства, чтобы застраховаться от возможного глобального экономического спада, в том числе затянувшегося торгового спора между США и Китаем. Samsung had the largest cash reserves of 125 trillion won in 2018 South Korea’s 10 largest conglomerates held record-high cash reserves last year, as they earned more on thriving chip businesses but spent less on fears of a sluggish economic outlook. According to local corporate tracker Chaebul.com on March 17, the business groups by assets had combined cash reserves of around 248 trillion won ($218 billion) last year, up 12.2 percent from 2017, based on the consolidated financial statements of their 95 affiliates. The cash reserves include a combination of cash, cashable assets, short-term financial products that can easily be monetized and deposits in financial organizations. Samsung had the largest cash reserves of 125 trillion won, a 22.6 percent rise from the previous year. Its key tech arm, Samsung Electronics, had 104 trillion won, up 24.7 percent from 2017, driven by a two-year boom in memory chips. Hyundai Motor Group followed with around 42 trillion won, up 1.2 percent year-on-year. Its cash stood at 17 trillion won, a 2.9 percent rise. Its auto parts arm, Hyundai Mobis, had 10 trillion won in cash, an 11.8 percent increase. The cash reserves of the auto group was followed by SK, LG and Posco. SK Group came in third with 28.5 trillion won, a 3.5 percent rise on-year. LG Group had 13 trillion won, down 0.1 percent, Posco had 11 trillion won, up 11.1 percent, while Lotte and Hanwha had 8.5 trillion won each. The record-high cash reserves of the nation’s top 10 companies last year were due to their conservative use of funds over concerns of a possible recession, experts said. “Although the top 10 group’s financial statements looked stable due to a rise in operating profit last year, they seemed to have been passive in making investments for future growth engines due to the grim economic outlook. Especially, their investments in manufacturing facilities was more passive,” said Chung Sun-seob, CEO of Chaebul.com. According to the Financial Supervisory Service, the capital expenditure of Korean companies went down 4.2 percent last year from the previous year, which was the largest drop since 2009, a year after the global financial crisis. Kim Han-jin, a senior economist at KTB Investment & Securities, said many companies tried to hold cash in their hands to hedge against the possible global economic downturn, including a prolonged trade dispute between the US and China.
По сообщениям отраслевых источников, Samsung Electronics готовится к запуску в марте следующего года ещё одного завода по впуску полупроводниковой продукции в Пхёнтэке. Этот шаг рассматривается как стратегия на сохранение лидерства, несмотря на неблагоприятные рыночные условия, приведшие к временному падению спроса. Как сообщают инсайдеры, представители Samsung недавно провели встречи с несколькими организациями, включая мэрию города Пхёнтхэк, чтобы обсудить вопросы подвода коммуникаций в новому предприятию стоимостью 30 триллионов южнокорейских вон. Первоначально ожидалось, что эксплуатация нового завода начнётся в июне 2020 года, но план, по-видимому, перенесён на март, учитывая текущие рыночные условия и более высокие прогнозы спроса на 2020-й год. «Samsung, похоже, готовится к восстановлению спроса на чипы памяти в следующем году», - сказал представитель отрасли. «И новая фабрика будет использоваться, вероятно, для производства самых высокотехнологичных микросхем DRAM, которые войдут в новейшие модели цифровых устройств, таких как складные смартфоны с гибкими дисплеями». Ведущий глобальный производитель микросхем памяти заложил фундамент для второго производственного объекта рядом с его первым заводом, который в настоящее время считается самым большим объектом по производству чипов в мире и оснащён самым передовым оборудованием. Весь комплекс Samsung по выпуску чипов памяти в Пхёнтэке (провинция Кёнги) имеет площадь 2,89 миллиона квадратных метров, что соответствует размеру 400 футбольных стадионов. Samsung планирует построить ещё 2 производственных объекта на территории этого комплекса, и в ближайшее время будут объявлены планы следующего этапа строительства. На прошлой неделе корпорация достигла соглашения с жителями близлежащих городов о строительстве ЛЭП, которые будут обеспечивать подачу до 200 мегаватт электроэнергии к объектам по выпуску полупроводников. Местные жилищные кооперативы поначалу решительно возражали против строительства ЛЭП из-за опасений, что высоковольтные линии могут представлять угрозу их здоровью. «Хотя цены на флэш-память DRAM и NAND упали в 1-м квартале, Samsung не останавливает свои инвестиционные планы», - сказал отраслевой чиновник. «Высокопоставленные официальные лица прогнозируют, что спрос на чипы увеличится во 2-й половине этого года и продолжит быстро расти в следующем году». Будущий завод по выпуску полупроводников должен сыграть ключевую роль в достижении баланса между спросом и предложением, поэтому Samsung хочет взять эту миссию на себя», - добавил неназванный официальный источник бизнес-порталу The Investor. Изначально корпорация определила примерные сроки запуска нового завода в марте 2020-го, сообщил официальный представитель Samsung по связям с общественностью, но до недавнего времени этот план не обнародовали. «Официально дата не объявлена, поскольку график может быть скорректирован исходя из складывающихся рыночных условий», - отметил чиновник. «График был установлен в начале прошлого года, когда Samsung планировал строительство второго завода, но сейчас рыночная ситуация совсем другая». Samsung likely to start operating second memory fab in Pyeongtaek in March Samsung Electronics is reportedly preparing to kick off operations of its second memory plant in Pyeongtaek in March next year, a move seen as a strategy to maintain its leadership despite unfavorable market conditions recently, according to industry sources on March 17. The tech giant is reported to have recently held meetings with multiple entities including the Pyeongtaek City to discuss the supply of public utilities such as electricity and water for the new 30 trillion won worth factory with a schedule of operating the facility in March. Operations of the new plant was widely expected to begin in June of 2020, but the plan seems to be have been moved forward to March, considering currently slow market conditions and higher demand forecasts for next year. “Samsung seems to be preparing for a recovery demand for memory chips next year,” said an industry official. “And the new fab will be used probably for the most high-tech DRAM chips that will go into high-spec digital devices like foldable smartphones.” The world’s top memory chipmaker broke ground for the second fabrication facility next to its first plant that is already the single largest memory fab in the world. The entire Samsung memory complex in Peyongtaek, Gyeonggi Province, measures 2.89 million square meters, about the size of 400 football stadiums. Samsung is planning to build two more memory fabs within the complex, and plans for the next construction will be announced soon. Last week, the company reached an agreement with the residents of nearby cities spanning from West Anseong to Godeok, to build electricity pylons that will provide up to 200 megawatts of power for the semiconductor production facilities. The construction of the towers was strongly objected by the residential communities over fears that high voltage transmission towers could pose threats to their health. “Although prices of DRAM and NAND flash chips experienced falls in the first quarter, Samsung is not halting its investment plans,” the official said. “Senior officials are predicting the demand will pick up in the second half of this year and continue rising rapidly next year.” “The upcoming memory plant will play a key role in striking a balance of supply and demand, and Samsung wants to take the lead,” he added. The company had initially set a rough timeline for the new fab to start running in March, said a Samsung PR official, which has not been made public until recently. “It’s not been officially announced, because the schedule could be adjusted in accordance with market conditions,” the official noted. “The time table was set early last year when the company broke ground for the second plant, but the market is now totally different.”
