Леваки продолжают оказывать беспрецедентное давление на руководство Samsung Group

Самопровозглашённый Комитет по контролю за соблюдением требований к Samsung Group во главе с бывшим судьёй Ким Чжи Хёном заявил в среду, что он посоветовал наследнику основателя крупнейшего южнокорейского чеболя Ли Джей-ёну и семи филиалам корпорации публично извиниться "за прошлые нарушения, касающиеся планов преемственности руководства". 
Комитет направил письмо с изложением своих рекомендаций вице-председателю Ли и филиалам, включая Samsung Electronics, Samsung C&T и Samsung Life Insurance.
Что касается практики передачи власти от председателя Ли Кун Хи его сыну, комитет заявил, что "наследник должен извиниться и пообещать не повторять свои этические нарушения".
«Комитет считает, что прошлые правонарушения были связаны с наследованием лидерства в группе», - говорится в заявлении. 
Леваки также посоветовали филиалам Samsung "задуматься о своих действиях и принести извинения за несоблюдение трудового законодательства" и рекомендуют Ли заявить, что Samsung больше не будет оставаться «свободным от профсоюзов».
Отвечая на критику в отношении того, что комитет был создан лишь ради предстоящего судебного разбирательства по делу Ли у публичной дискредитации флагмана южнокорейской экономики, организация заявила, что глава Samsung и его партнёры не должны затягивать с публичными извинениями и раскаянием. 
Комитет даёт Ли Джей-ёну и подотчётным ему компаниям 30 дней на выполнение указанных выше требований, сообщают южнокорейские СМИ.

Leftists continue to exert unprecedented pressure on the leadership of Samsung Group

Self-proclaimed Samsung Group's monitoring committee, led by former Justice Kim Ji-hyung, said Wednesday it has advised heir Lee Jae-yong and seven affiliates to issue a public apology "for past wrongdoings concerning leadership succession plans".
The committee has sent a letter setting forth its recommendations to Vice Chairman Lee and the affiliates - including Samsung Electronics, Samsung C&T and Samsung Life Insurance.
Regarding practices concerning the power transfer from Chairman Lee Kun-hee to his son, the committee said the "heir apparent should apologize and promise not to repeat his ethical violations".
“The committee’s view is that the past wrongdoings were associated with leadership inheritance at the group,” it said.
Leftists also advised Samsung affiliates “to think about their actions and apologize for non-compliance with labor laws” and recommend Lee to state that Samsung will no longer remain “free from unions.”
Responding to criticism that the committee was set up solely for Lee’s upcoming criminal trial to publicly humiliate the flagship of the South Korean economy, the organization said Samsung’s head and partners "should not delay apologies for what they did."
The committee gives Lee Jay-yong and the companies accountable to him 30 days to fulfill the above requirements.

Прокуратура совершила очередной рейд в офис Samsung Electronics

Совсем распоясавшиеся после прихода к власти в Южной Корее кабинета левых популистов так называемые "независимые прокуроры" совершили очередной налёт на офис Samsung Electronics. На сей раз корпорацию подозревают в "препятствовании созданию профсоюзов" в её сервисном подразделении.
По этому случаю был арестован Чой Пён-сок, исполнительный директор Samsung Electronics Service, из которого теперь местные силовики пытаются выбить показания о причастности к "организации саботажа профсоюзного движения".
Чой подозревается в том, что он "курирует организованную схему, призванную нарушить профсоюзную деятельность среди работников". Якобы он поручил субподрядчикам препятствовать созданию профсоюза и его деятельности, а также "докладывать о прогрессе" в этом деле.
Исполнительный директор Samsung Electronics Service также подозревается "в профилировании сотрудников, которые занимаются профсоюзной деятельностью и предоставляет денежные стимулы, чтобы заставить рабочих отказаться от членства в профсоюзе", сообщает бизнес-портал The Investor.
Приглашённый эксперт блога Samsung World Николай Изнов говорит, что профсоюзное движение в Южной Корее весьма агрессивно и наносит большой урон компаниям, постоянно шантажируя их руководство длительными забастовками и массовыми акциями протеста. Из-за этого многие зарубежные брэнды отказываются строить свои предприятия в этой стране, а те, что уже действуют, подумывают о сворачивании там своей деятельности. Недавний пример - ситуация с местным подразделением американского автоконцерна General Motors (GM), который был вынужден остановить одно из своих предприятий из-за потери рентабельности вследствие действий профсоюзных активистов, постоянно требующих повышения заработных плат и социальных льгот. Забастовки также подорвали позиции южнокорейского автопроизводителя Hyundai Motor в 2017-м году, когда из-за простоев сократились поставки продукции на внешний рынок.
В конце 90-х годов прошлого века столь бурная деятельность профсоюзов сыграла не последнюю роль в экономическом коллапсе, постигшем страну в разгар азиатского финансового кризиса (1997). Тогда пошли ко дну многе предприятия, в том числе финансово-промышленный конгломерат DAEWOO, который был одним из 3-х крупнейших чеболей наравне с Samsung и LG (бывший GoldStar). И только решительная либерализация с опорой на крупный бизнес вкупе с ограничением власти профсоюзов и финансовой помощью МВФ (Международного валютного фонда) помогли Южной Корее выбраться из пропасти.
С приходом левопопулистов роль профсоюзов вновь усиливается, что в перспективе может обернуться новыми проблемами.

Prosecutors raid Samsung Electronics

Prosecutors raided the offices of Samsung Electronics this morning on charges that the unit took part in an attempt allegedly led by Samsung Group to sabotage labor union activities. 
The search comes about a week after a senior official of Samsung Electronics’ after-services unit was arrested on suspicion of playing a leading role in the scheme. Choi Pyeong-seok, the executive of Samsung Electronics Service in charge of human resources division, was taken into custody after the Seoul Central District Court issued a warrant for his arrest.
Choi is suspected of spearheading an organized scheme to disrupt labor union activities among workers. He allegedly instructed subcontractors to hamper the establishment of the labor union and its activities, and to regularly report to him about the progress. 
He is also suspected of profiling employees who engaged in union activities and providing cash incentives to get workers to drop out of the union.