Samsung принял участие в глобальной акции "Час Земли"

20 марта 7 кампусов Samsung Electronics в Южной Корее и более 30-ти зарубежных филиалов корпорации, разбросанных по всему миру, объединились, чтобы внести свой вклад в глобальный проект "Час Земли", который ежегодно проводит Всемирный фонд дикой природы (WWF). Выключив освещение в своих офисах на 1 час, Samsung надеется повысить осведомлённость общества касательно экологических проблем и проблемы "энергетического неравенства", особенно в регионах, испытывающих нехватку электроэнергии.
Samsung участвует в акции WWF уже 3-й год подряд, расширив масштаб с 1 до 7 кампусов.
В то время, как WWF проводит своё мероприятие по субботам, в Samsung решили сделать это в будний день, чтобы свести к минимуму выбросы углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу электростанциями, расходующими природное топливо. Таким образом, согласно подсчётам специалистов, корпорация предотвратила выброс в атмосферу 5,7 тонн CO2, что эквивалентно количеству, которое может поглотить порядка 870 30-летних сосен в течение года.
В дополнение к акции по отключению света, в апреле Samsung бесплатно поставит 1200 светодиодных фонарей на солнечных батареях, собранных волонтёрами корпорации, в лишённые электричества регионы мира, включая отдалённые деревни во Вьетнаме и Малави. Материалы для изготовления фонарей  были куплены на средства, сэкономленные при отключении света по призыву WWF. Благодаря экономичным светодиодным фонарям, жители глухих сельских районов смогут продолжать активную деятельность после наступления темноты.
Кёнгбин Чэн, руководитель Глобального CS-центра Samsung, заявил: «Мы продолжим эту значимую кампанию по информированию людей о глобальных экологических проблемах и дадим свет надежды регионам, страдающим от нехватки электроэнергии».
"Час Земли" Всемирного фонда дикой природы проводится уже в 13-й раз. Традиционно мероприятие назначается на последнюю субботу марта, чтобы повысить осведомлённость об опасностях изменения климата и вдохновить людей во всём мире принять меры для предотвращения гибели нашей планеты.    

Samsung Electronics Offices Turn Off Lights to Transform Darkness into the Light of Hope

On March 20, Samsung Electronics’ seven campuses in Korea and 31 sales branches around the world joined together to contribute to Earth Hour, a global lights-out campaign from the World Wildlife Fund (WWF). By switching off the lights for one hour, the company hopes to raise awareness about environmental issues and energy inequality, particularly in regions suffering from power shortages.
This is the third year that Samsung has taken part in the initiative, with the company expanding participation in Korea from one to seven campuses. While the WWF event takes place on a Saturday, Samsung chose to conduct its event on a weekday evening in order to minimize CO2 emissions. The company saved approximately 5.7 tons of CO2 in the process, which is equivalent to the amount that around 870 30-year-old pine trees can absorb over the course of a year.
In addition to the lights-out campaign, in April the company will deliver 1,200 solar-powered LED lanterns assembled by employee volunteers to regions without electricity, including villages in Vietnam and Malawi. The materials for the lanterns were purchased with money saved by turning out the lights for the campaign and the lanterns are expected to help those in rural villages without electrical power continue their way of life after dark.
Kyungbin Chun, Head of Samsung’s Global CS Center, stated: “We will continue this meaningful campaign to raise awareness on global environmental issues and present the light of hope to regions suffering from power shortages.”
The WWF’s Earth Hour marks its 13th anniversary this year. The event is held on the last Saturday of March in order to raise awareness about the dangers of climate change and inspire people worldwide to take action for the planet.

Samsung принял участие в глобальной акции "Час Земли"

Более 180 стран присоединились к Международной экологической акции "Час Земли" в этом году. Это бьёт все рекорды. Началась она в Самоа, а завершилась несколько часов назад на островах Кука.
Активное участие в акции приняли и транснациональные корпорации, среди которых особо отметился Samsung. Офисы и производственные площади техногиганта находятся во многих странах на разных континентах, поэтому пример таких известных брэндов как Samsung особенно важен.
Смысл акции состоит в отключении лишнего освещения (например декоративной подсветки), что экономит топливные ресурсы. Кроме того, сэкономленные на освещении средства компании часто направляют на благотворительные нужды.
В этом году Samsung на вырученную от акции сумму направил на оснащение отдалённых населённых пунктов Индонезии современными экономичными LED-светильниками, питающимися от солнечной энергии.  
60 минут вряд ли изменят планету. Но цель не просто сэкономить электроэнергию, а обратить внимание на проблемы экологии. За годы своего существования акция стала крупнейшей в мире. Впервые свет погасили в Австралии в 2007-м. Спустя десять лет "Час Земли" - это два миллиарда человек и 184 страны. Эйфелева башня, московский Кремль, Голливудские холмы, Тадж-Махал и знаменитые Китайские пагоды на целый час остаются без архитектурной подсветки.

Samsung Electronics’ Global Branches Go Dark for ‘Turn Off Your Light’ Campaign

On March 21, Samsung Electronics’ Digital City in Suwon, Korea and 51 global sales branches joined in the company’s ‘Turn Off Your Light’ campaign, which encourages switching off the lights for one hour to address issues surrounding climate change and electricity inequality.
The campaign was organized to precede the World Wildlife Fund (WWF)’s Earth Hour, which will be held on March 25. This year marks the 11th anniversary of the WWF campaign, which takes place for one hour starting at 8:30 p.m. on the last Saturday of March, and also raises climate change awareness.
Unlike the WWF event, Samsung elected to kick off its campaign on a weekday evening – to reduce office CO2 emissions – and encouraged employees to raise the issue of climate change at home with their families.
Held under the theme “Electricity I saved and donated to those suffering from electricity shortages,” Samsung’s campaign began at a sales branch in New Zealand, which was followed by branches in Asia, the Middle East, Europe, Africa, Central and South America, and North America respectively. The amount of electric charge saved at these branches will be delivered, along with social welfare donations from Samsung Electronics, to regions in Indonesia that are suffering from electricity shortages.
Samsung’s lights-out campaign led to a reduction of approximately 8,000kg of CO2 emissions and saw the company donate 1,400 LED lanterns to the residents of Tiom, a rural village in Indonesia’s Papua province. Now, Tiom’s residents may feel safer and freer at night without worrying about electricity shortages.
Soon-Sun Shim, Head of Samsung’s Global Customer Satisfaction Center, described the ‘Turn Off Your Light’ campaign as “a meaningful activity that emphasized the fact that we care about the environment and wish to help our neighbors around the world who suffer from electricity shortages.”
“We were able to make a difference with the help of our employees,” Mr. Shim continued. “We will continue to serve as a socially responsible corporate citizen by organizing activities that protect the Earth and help others.”