Samsung принял участие в глобальной акции "Час Земли"

20 марта 7 кампусов Samsung Electronics в Южной Корее и более 30-ти зарубежных филиалов корпорации, разбросанных по всему миру, объединились, чтобы внести свой вклад в глобальный проект "Час Земли", который ежегодно проводит Всемирный фонд дикой природы (WWF). Выключив освещение в своих офисах на 1 час, Samsung надеется повысить осведомлённость общества касательно экологических проблем и проблемы "энергетического неравенства", особенно в регионах, испытывающих нехватку электроэнергии.
Samsung участвует в акции WWF уже 3-й год подряд, расширив масштаб с 1 до 7 кампусов.
В то время, как WWF проводит своё мероприятие по субботам, в Samsung решили сделать это в будний день, чтобы свести к минимуму выбросы углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу электростанциями, расходующими природное топливо. Таким образом, согласно подсчётам специалистов, корпорация предотвратила выброс в атмосферу 5,7 тонн CO2, что эквивалентно количеству, которое может поглотить порядка 870 30-летних сосен в течение года.
В дополнение к акции по отключению света, в апреле Samsung бесплатно поставит 1200 светодиодных фонарей на солнечных батареях, собранных волонтёрами корпорации, в лишённые электричества регионы мира, включая отдалённые деревни во Вьетнаме и Малави. Материалы для изготовления фонарей  были куплены на средства, сэкономленные при отключении света по призыву WWF. Благодаря экономичным светодиодным фонарям, жители глухих сельских районов смогут продолжать активную деятельность после наступления темноты.
Кёнгбин Чэн, руководитель Глобального CS-центра Samsung, заявил: «Мы продолжим эту значимую кампанию по информированию людей о глобальных экологических проблемах и дадим свет надежды регионам, страдающим от нехватки электроэнергии».
"Час Земли" Всемирного фонда дикой природы проводится уже в 13-й раз. Традиционно мероприятие назначается на последнюю субботу марта, чтобы повысить осведомлённость об опасностях изменения климата и вдохновить людей во всём мире принять меры для предотвращения гибели нашей планеты.    

Samsung Electronics Offices Turn Off Lights to Transform Darkness into the Light of Hope

On March 20, Samsung Electronics’ seven campuses in Korea and 31 sales branches around the world joined together to contribute to Earth Hour, a global lights-out campaign from the World Wildlife Fund (WWF). By switching off the lights for one hour, the company hopes to raise awareness about environmental issues and energy inequality, particularly in regions suffering from power shortages.
This is the third year that Samsung has taken part in the initiative, with the company expanding participation in Korea from one to seven campuses. While the WWF event takes place on a Saturday, Samsung chose to conduct its event on a weekday evening in order to minimize CO2 emissions. The company saved approximately 5.7 tons of CO2 in the process, which is equivalent to the amount that around 870 30-year-old pine trees can absorb over the course of a year.
In addition to the lights-out campaign, in April the company will deliver 1,200 solar-powered LED lanterns assembled by employee volunteers to regions without electricity, including villages in Vietnam and Malawi. The materials for the lanterns were purchased with money saved by turning out the lights for the campaign and the lanterns are expected to help those in rural villages without electrical power continue their way of life after dark.
Kyungbin Chun, Head of Samsung’s Global CS Center, stated: “We will continue this meaningful campaign to raise awareness on global environmental issues and present the light of hope to regions suffering from power shortages.”
The WWF’s Earth Hour marks its 13th anniversary this year. The event is held on the last Saturday of March in order to raise awareness about the dangers of climate change and inspire people worldwide to take action for the planet.

Samsung расширяет использование возобновляемых источников энергии

Корпорация намерена довести долю возобновляемой энергии на объектах 

в США, Европе и Китае до 100%

В официальном пресс релизе Samsung Electronics сообщается о намерении расширить использование возобновляемых источников энергии в своих офисах и на производствах. Новая экологическая инициатива дополняет уже ставшие для корпорации стандартом программы по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов. Переход на энергию из возобновляемых источников демонстрирует ответственное отношение Samsung Electronics к состоянию окружающей среды.

Samsung сконцентрирует усилия по расширению использования возобновляемых источников энергии в США, Европе и Китае – на рынках, обладающих развитой инфраструктурой для получения и передачи «зелёной» энергии. К 2020 году корпорация планирует довести использование энергии из возобновляемых источников до 100% на всех своих заводах, производственных объектах и во всех офисах, расположенных в этих регионах. В более долгосрочной перспективе техногигант также продолжит расширять использование  возобновляемых источников энергии во всём мире.

В рамках новой экологической инициативы Samsung объединил усилия c Центром возобновляемых источников энергии Института Роки-Маунтин и Всемирным фондом дикой природы (WWF), действуя согласно Принципам использования возобновляемых источников энергии.

В Южной Корее Samsung Electronics поддерживает государственный стратегический план по увеличению доли использования возобновляемых источников энергии до 20% к 2030 году. Начиная с 2017 года Samsung установит около 42 тыс. м кв. солнечных панелей в Samsung Digital City, своей штаб-квартире в Сувоне (южный пригород Сеула). Ещё около 21 тыс. м кв. солнечных батарей и геотермальных генераторов будут установлены с 2019 г. в кампусе Samsung в Пьёнгтаке, и с 2020 г. в кампусе в Хвасонге.

Эти экологические проекты позволят Samsung Electronics увеличить использование возобновляемых источников энергии во всём мире и к 2020 г. довести среднегодовой объём используемой энергии из возобновляемых источников до 3,1 ГВ – этот объём равен производству энергии солнечной энергостанцией или годовому потреблению электричества 115 тысячами южнокорейских семей из 4-х человек.

В рамках расширенной стратегии Samsung Electronics также будет сотрудничать со своими партнёрами на всей цепочке производства устройств. Начиная со следующего года Samsung совместно с проектом углеродной отчётности Carbon Disclosure Project поможет установить цели по использованию возобновляемых источников энергии 100 своим партнёрам.

«Samsung Electronics проявляет свою гражданскую ответственность, расширяя и поддерживая использование возобновляемых источников энергии. Как демонстрирует наша многолетняя приверженность этой цели, мы сконцентрированы на защите нашей планеты и стараемся выступать в роли защитников окружающей среды», – заявил исполнительный вице-президент и глобальный руководитель по связям с общественностью в Samsung Electronics Вон Кьон Ким.

«Мы приветствуем решение Samsung расширить использование возобновляемых источников энергии на своих объектах по всему миру, – отметил Йохем Верберн, директор по глобальному партнёрству WWF. – Это важный шаг, и мы с  нетерпением ждём продолжения совместной работы с Samsung, чтобы сократить негативное влияние на климат на протяжении всей цепочки разработки, производства и продажи продуктов Samsung».

Более подробная информация о планах корпорации по использованию возобновляемых источников энергии будет содержаться в отчёте по экологической ответственности Samsung Electronics, который будет представлен сегодня, 15 июня.

Samsung Electronics to Expand Use of Renewable Energy

Samsung aims to source 100% renewable energy for its energy used in the United States, Europe and China

Samsung Electronics announced its commitment to build on its strong progress of energy efficiency and operational emissions reductions to expand the use of renewable energy in its operations. Samsung Electronics’ renewable energy goals are part of its ongoing efforts to demonstrate its commitment to environmental responsibility.

Samsung Electronics is making a concerted effort in the United States, Europe and China – markets that are well-equipped with infrastructure for the development and transmission of renewable energy – to increase its use of renewable energy. As part of this effort, Samsung plans to source renewable energy for 100% of the energy used for all of its factories, office buildings, and operational facilities in the United States, Europe and China by 2020. In the medium to long-term, the company will seek to further increase its use of renewable energy around the world.

In line with this commitment, Samsung Electronics has joined the World Wildlife Fund’s (WWF’s) Renewable Energy Buyers’ Principles and the Rocky Mountain Institute’s Business Renewables Center.

In Korea, Samsung Electronics fully supports the government’s national strategic plan to increase the country’s renewable energy use by 20% by 2030. Beginning this year, as an initial commitment, Samsung will additionally install approximately 42,000㎡ of solar panels in Samsung Digital City, its headquarters in Suwon. The company will continue to add approximately 21,000㎡ of solar arrays and geothermal power generation facilities beginning 2019 in its Pyeongtaek campus and 2020 in its Hwaseong campus.

With these efforts in place, Samsung Electronics is positioned to increase its use of renewable energy globally to match the equivalent amount of energy created by an average 3.1GW solar power plant by 2020. This amount of electricity is comparable to the annual energy consumption of about 115,000 four-person Korean households.

As part of its extended strategy, Samsung Electronics will also engage its partners across the supply chain. Beginning next year, Samsung plans to work with its top 100 partner companies to help them set their own renewable energy targets, in partnership with the Carbon Disclosure Project Supply Chain Program, which the company intends to join next year.

“Samsung Electronics is fulfilling its duty as a corporate citizen by expanding and supporting the use of renewable energy. As demonstrated by our expanded commitment, we are focused on protecting our planet and are doing our part as a global environmental steward.” said Won Kyong Kim, Executive Vice President and Head of Global Public Affairs, Samsung Electronics.

“We welcome Samsung Electronics’ declaration to expand the roll-out of renewable energy across its global sites,” said Jochem Verberne, Global Partnerships Director, WWF. “This is an important step and we look forward to working with Samsung on further measures to reduce the company’s climate impact across its value chains.”

Further details regarding the company’s renewable energy plans will be available in the Samsung Electronics Sustainability Report 2018 on June 15.

Samsung провёл вторую глобальную акцию «Share the Light»

21 марта 2018 года 45 офисов Samsung, расположенных по всему миру, на один час отключили освещение, чтобы принять участие во 2-й глобальной акции "Поделись светом" («Share the Light»).
Эта международная акция была задумана южнокорейским техногигантом для того, чтобы повысить осведомлённость людей об изменении климата и проблеме энергетического неравенства.
Отключение света в офисах Samsung, включая штаб-квартиру в Сувоне (Южная Корея), позволило предотвратить выброс в атмосферу примерно 9.400 килограммов углекислого газа. Экономия электроэнергии в сочетании с пожертвованиями сотрудников корпорации поможет финансировать программу поставки 1.000 автономных светодиодных ламп в регионы, страдающие от нехватки электроэнергии.
Samsung проводит акцию «Share the Light» уже второй год подряд. В прошлый раз осветительные LED-приборы марки Samsung были отправлены в отдалённую индонезийскую провинцию Папуа, жители которой теперь могут продолжать вести активный образ жизни (например, работать и учиться) даже в ночное время.
В этом году светодиодные лампы на солнечных батареях, собранные сотрудниками-добровольцами в Сувоне, будут доставлены в отдалённые поселения Мактан (Филиппины) и Пхитсанулок (Таиланд), жители которых страдают от нехватки электроэнергии.     
«Сборка светодиодного фонаря не является трудной задачей», - сказал Кьо-сунг Ку (Kyosung Koo), работник корпорации Samsung, который вызвался помочь собрать комплекты. «Но радостно осознавать, как небольшие усилия, подобные этому, могут помочь изменить жизнь многих людей».
Кампания Samsung «Share the Light» предшествовала Всемирному дню Земли (WWF), который состоялся 24 марта этого года. В Samsung Electronics решили запустить свою собственную программу в будний день, чтобы максимизировать эффект отключения света, сократив выбросы CO2 и повысив осведомлённость общественности.

Samsung Electronics Offices Turn Off Lights to ‘Share the Light’

45 offices worldwide go dark for one hour in second annual campaign; 1,000 solar-powered LED lamps to be donated to villages without electricity
On March 21, Samsung Electronics offices around the world turned off their lights for one hour to help raise awareness on climate change and energy inequality. Forty five Samsung offices globally, including Samsung Electronics headquarters in Suwon, Korea, participated in the initiative, reducing an estimated 9,400 kilograms of carbon dioxide emission. The electricity cost saved, coupled with employee donations, will help fund the delivery of 1,000 solar-powered LED lamps to regions suffering from power shortages.
This year marks the second global lights-out campaign by Samsung. Last year, Samsung delivered LED lamps to Tiom, a rural village in Indonesia’s Papua province. Tiom residents are now able to continue their livelihood even at night time. This year, solar-powered LED lamps, assembled by employee volunteers in Suwon, will be delivered to rural villages in Mactan, Philippines, and Phitsanulok, Thailand where residents suffer from power shortages.
”Building an LED lantern is not, in itself, a difficult task,” said Kyosung Koo, a Samsung employee who volunteered to help assemble the kits. “But it’s exciting to imagine how small efforts like this can help change the lives of many people.”
Samsung’s ‘Share the Light’ campaign precedes the World Wildlife Fund (WWF)’s Earth Hour, which will be held on March 24 this year. Samsung Electronics chose to operate its program on a weekday to maximize the effect of turning the lights off, including reducing office CO2 emissions and heightening public awareness.
“The Samsung ‘Share the Light’ campaign focuses on raising awareness on environmental issues, as well as sharing hope,” said Soonsun Shim, Senior Vice President and Leader, Global Customer Satisfaction Center at Samsung Electronics. “We will continue this lights-out project as part of our wider environmental and citizenship initiatives around the world.”