Вице-председатель Samsung вернулся в Южную Корею после деловых визитов в Китай и Японию

Вице-председатель Samsung Electronics Ли Джей-ён в среду вернулся на родину после деловой поездки в Китай и Японию, где встречался с различными партнёрами для обсуждения потенциальных сделок.
Отраслевые источники сообщили, что Ли встретился с лидерами крупных китайских IT-компаний, включая BYD Auto Co., Huawei Technologies Co. и Xiaomi Inc. в начале этого месяца. После этого фактический глава Samsung вылетел в Японию, чтобы встретиться с высокопоставленными чиновниками из телекоммуникационных гигантов NTT DoCoMo Inc. и KDDI Corp ,
По словам источников, Ли вернулся домой 9 мая ​​через международный аэропорт Кимпхо, расположенный в западной части Сеула.
Корпорация не представила официальное заявление о поездках Ли за границу, но, как сообщается, его сопровождали ключевые персоны Samsung Group, возглавляющие подразделения по выпуску чипов и дисплеев.
Ранее в этом году Ли также посетил Европу и Канаду, тем самым дав понять, что состоялось его полноценное возвращение к корпоративным делам после того, как он провёл около года под арестом.
Ли-младший был освобождён в феврале после того, как апелляционный суд вынес ему условный приговор в результате расследования коррупционного скандала, который привёл к отставке и аресту бывшего президента Южной Кореи Пак Кын-хи в 2017-м году.
Ли Джей-ён  в настоящее время является фактическим лидером самой крупной бизнес-группы Южной Кореи Samsung. Это случилось после того, как его отец был госпитализирован в 2014-м году из-за сердечного приступа. С тех пор председатель Ли Кун-хи не может принимать участие в корпоративных делах.
Ранее в этом месяце Комиссия по честной торговле признала Ли Чжэ-юна как человека, который де-факто контролирует бизнес конгломерата, а его госпитализированный отец был объявлен недееспособным, сообщает информационное агентство Yonhap News.

Samsung Electronics de facto chief returns home from China, Japan trips

Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong on Wednesday returned home from his trip to China and Japan, where he met with various partners to discuss potential business partnerships.
Industry sources said Lee met leaders of major Chinese IT companies, including BYD Auto Co., Huawei Technologies Co. and Xiaomi Inc. earlier this month and also flew to Japan to meet high-ranking officials from telecom giants NTT DoCoMo Inc. and KDDI Corp.
Lee returned home in the afternoon through Gimpo International Airport in western Seoul, the sources said.
The company did not provide an official statement on Lee's overseas trips, but he was reportedly accompanied by other key Samsung officials from the chip and display businesses.
Earlier this year, Lee also visited Europe and Canada on a trip that symbolized his full-fledged return to corporate affairs after being imprisoned for roughly a year.
He was released in February after an appellate court handed him a suspended sentence in a bribery and corruption scandal that led to the ousting of former President Park Geun-hye in 2017.
Lee currently stands as the de facto leader of South Korea's top business group Samsung after his father was hospitalized in 2014 due to a heart attack. Chairman Lee Kun-hee has not been able to be involved in corporate affairs.
Earlier this month, the Fair Trade Commission designated Lee Jae-yong as an individual who effectively controls the conglomerate's businesses, instead of his hospitalized father.

Наследник империи Samsung отправился в первую рабочую командировку после 18-месячного перерыва

По сообщениям южнокорейской прессы, "наследный принц" технологической империи Samsung отправился в первую зарубежную командировку после 18-месячного перерыва, связанного с его тюремным заключением и судебными тяжбами из-за крупнейшего скандала в истеблишменте страны, приведшего к отставке администрации экс-президента Пак Кын-хи. Напомним, что год назад фактический глава крупнейшего чеболя был обвинён в подкупе ближайшей подруги  президента якобы с целью укрепить своё влияние в Samsung Group, что потребовало одобрения госорганов на слияние с родственной строительной компанией. Прокуратура посчитала благотворительный взнос, перечисленный в фонд, контролируемый соратницей Пак Кын-хи взяткой, хотя никаких реальных доказательств представлено не было. Сам Ли-младший категорически отвергает выдвинутые обвинения, поскольку вообще не занимался вопросами благотворительных отчислений. В настоящее время адвокаты добиваются снятия всех обвинений, предъявленных главе Samsung.
Теперь, когда тюремный срок для 50-летнего вице-президента Samsung был заменён на условный, Ли Джей-ён постепенно возвращается к управлению корпорацией. Его командировка в Европу призвана восстановить заторомозившиеся было связи с местными ключевыми партнёрами, включая Siemens, BMW, Volkswagen, Wallenberg, Merck и Roche. От также, вероятно, встретится с высшим руководством Exor, итальянской холдинговой компании, контролирующей Fiat Chrysler Automobiles, хотя в прошлом году Ли-младший покинул состав её совета директоров.
Ли оставался дома с момента освобождения из тюрьмы в прошлом месяце, чем опроверг прогнозы о своём немедленном возвращении к делам корпорации, требующих ведения сложных переговоров о слиянии и поглощении, что на некоторое время затормозило развитие Samsung Group. Кроме того, вице-председатель не участвовал в ключевых событиях последнего месяца, включая заседание совета директоров и церемонию закладки нового завода по выпуску полупроводников.
Тем не менее, насыщенная программа европейского турне фактического лидера Samsung говорит о том, что он снова готов взять основные дела корпорации под свой контроль, чтобы обеспечить её ускоренное развитие и наверстать упущенное.

Samsung heir on first business trip in 18 months

Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong is in Europe since last week to meet local partners and investors - his first overseas business trip in 18 months, according to industry sources on March 26. 
His business trip comes after the 50-year-old Samsung heir was freed on suspended sentence on Feb. 5 after spending nearly a year in jail over bribery and other charges linked to a corruption scandal that led to the ousting of former President Park Geun-hye last year.
Lee reportedly left for Europe on March 22 when Samsung Group celebrated its 80th anniversary in a low-key manner, sources said. 
Lee is expected to meet Samsung’s key partners in Europe, including Siemens, BMW, Volkswagen, Wallenberg, Merck and Roche. He is also likely to meet the top brass of Exor, the Italian holding company that controls Fiat Chrysler Automobiles, even though he stepped down from the board of directors last year. 
Lee had been staying at home since being released from jail last month unlike earlier predictions that he could return to management immediately to resume the stalled talks for mergers and acquisitions for months. He also didn’t participate in key events over the past month, including the tech giant’s board meeting and the ground breaking ceremony of a new semiconductor plant.