Samsung расширяет сотрудничество с японскими мобильными операторами

Фактический глава Samsung Ли Джей-ён (Lee Jae-yong) на прошлой неделе побывал в Японии, где встретился с руководством двух ведущих сотовых операторов в этой стране - NTT Docomo и KDDI. Темой переговоров стало сотрудничество в области связи пятого поколения (5G), сообщает The Korea Times со ссылкой на представителей южнокорейской корпорации.
"Господин Ли и руководители NTT Docomo и KDDI договорились о расширении взаимного сотрудничества в рамках подготовки к запуску сетей 5G в Японии, намеченному на 2020-й год. Компании намерены совместными силами организовать в стране стабильную связь 5G в кратчайшие сроки", - сообщил изданию представитель Samsung, имя которого в публикации не называется.
Власти Японии планируют развернуть полномасштабную 5G-сеть к летним Олимпийским играм, которые пройдут в Токио в июле-августе 2020 года. Samsung, выступающий Всемирным Олимпийским партнёром в категории "Беспроводное телекоммуникационное оборудование", рассчитывает воспользоваться открывающимися возможностями для расширения своего бизнеса в сегменте 5G.
Ожидается, что партнёрство с NTT Docomo и KDDI будет способствовать укреплению сетевого бизнеса Samsung в Японии и поможет увеличить долю смартфонов Galaxy на местном рынке.
Samsung и ранее предпринимал действия, направленные на расширение присутствия в Стране восходящего солнца. Так, в октябре 2018 года южнокорейский гигант подписал соглашение с японской IT-корпорацией NEC о совместной разработке сетевого оборудования 5G.
Также Samsung стремится наращивать продажи своих смартфонов в Японии. Во время своего визита Ли Джей-ён Ён побывал в фирменном магазине Galaxy, расположенном в деловом квартале Токио Harajuku. Открытый в марте 2019 года, магазин считается крупнейшей демонстрационной площадкой смартфонов Galaxy для поколения миллениалов. В 8-этажном здании посетители могут опробовать сами устройства, а также новейшие мобильные и интерактивные технологии корпорации.
Господин Ли поинтересовался реакцией общественности на открытие нового магазина и поддержал работающий там персонал, сообщили в Samsung.
По данным аналитиков Canalys, в последнее время Samsung демонстрирует позитивную динамику на японском рынке смартфонов: в заключительном квартале 2018 года доля южнокорейского вендора достигла 6,8%. Ранее этот показатель колебался в районе 3%.
Нынешний визит в Японию стал уже 4-м по счёту с момента освобождения Ли Джей-ёна из заключения в феврале прошлого года. Напомним, что наследник империи Samsung пробыл в тюрьме почти год по надуманным обвинениям о причастности к громкому коррупционному скандалу в администрации экс-предизента Южной Кореи Пак Кын-хи.  

Samsung looks to sell 5G equipment to NTT, KDDI

Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong recently met with key executives of Japan's leading mobile carriers in a bid to target the fifth-generation (5G) network and smartphone markets there Tokyo readies for the 2020 Olympics, Samsung officials said Sunday.
Lee visited the headquarters of Japan's two leading mobile carriers, NTT Docomo and KDDI, in Tokyo, last Thursday, and discussed possible collaboration on 5G-related business.
"Lee and executives of NTT Docomo and KDDI agreed to enhance mutual cooperation in preparation for the opening of Japan's 5G networks, scheduled for 2020," a Samsung official said. "They will work together to offer stable 5G services in Japan at the earliest possible date."
Lee is eyeing the Japanese 5G market as the country is aiming to commercialize the high-end networks before the 2020 Summer Olympics in Tokyo. 
The tech giant is supporting the Tokyo Games as a worldwide partner of the International Olympic Committee.
As the Olympic Games attracts attention worldwide, it serves as a great venue for companies to strengthen their presence in the global market. 
Samsung Electronics has sought to establish a strong presence in the 5G network equipment market as well as the related smartphone market. 
Through collaboration with NTT Docomo and KDDI, the Korean tech giant will expand its 5G networks business in Japan, it said. The collaboration is also expected to increase the market share of Galaxy smartphones in Japan. 
The Korean company has already been making efforts to penetrate deeper into the Japanese market.
In October, Samsung signed a business agreement with NEC, a provider of information technology services and products, on the development of 5G network equipment.
During his trip to Japan, Lee also visited the Galaxy store in Harajuku ― a Tokyo shopping area popular with Japanese millennials ― which opened in March. 
The store is Samsung's largest Galaxy showcase store yet, and its eight floors display the firm's cutting-edge mobile technology with more than 1,000 smartphones offering a variety of interactive activities for visitors.
The firm said Lee asked about the public's reaction to the new store and encouraged the staff working there.
Samsung has shown an improved performance in the Japanese smartphone market, with its market share accounting for 6.8 percent in the fourth quarter of 2018, according to industry tracker Canalys. Previously, the figure was in the 3-percent range. 
Lee's latest visit to Japan was his fourth overseas trip following his return to management after being released from prison in February last year.

К 2020 году Samsung намеревается занять 20% мирового рынка сетевого оборудования 5G

Samsung Electronics Co. намерена взять под контроль 20% мирового рынка сетевого оборудования пятого поколения (5G) в 2020 году, приводит сегодня слова главы отделения сетевого оборудования корпорации информационное агентство Yonhap.
В в ходе видеоконференции с корреспондентом The Wall Street Journal, состоявшейся в Калифорнии накануне, президент Samsung Electronics Ким Янг-ки заявил, что Samsung не является новичком в индустрии сетевого оборудования, поскольку техногигант поставляет такие продукты заказчикам последние 20 лет.
Ким сказал, что стандарт 5G станет основным направлением сетевой индустрии, и что Samsung будет играть ключевую роль в привнесении лучших ценностей на этот рынок.
Исполнительный директор добавил, что ежегодно Samsung поставляет сотни миллионов единиц смартфонов, телевизоров и бытовой техники по всему миру и что он на протяжении многих лет наращивает конкурентоспособность в области сетей 5G.
Топ-менеджер утверждал, что 5G будет играть ключевую роль в развитии бизнеса корпорации в области искусственного интеллекта (AI).
Согласно данным, собранным отраслевым трекером Dell'Oro, Samsung Electronics занял 11% мирового рынка сетевого оборудования четвёртого поколения (4G) во 2-м квартале этого года. Основными конкурентами Samsung являются китайская Huawei Technologies Co. и шведская Ericsson.
Сеть 5G, которая, как ожидается, начнёт полноценно запускаться в следующем году, может похвастаться в 100 раз более высокой скоростью передачи данных по сравнению с существующей сетью 4G.
Samsung Electronics в настоящее время предоставляет сетевое оборудование 5G для 3-х основных операторов мобильной связи США: AT&T, Verizon и Sprint. Он также объединяет усилия в продвижении 5G с японской KDDI Corp.
В ходе отдельного интервью для информационного агентства Yonhap, Ким сказал, что ключевой месседж корпорации состоит в том, что сеть 5G подобна кислороду для технологии искусственного интеллекта, и что сети 5G помогут Samsung продемонстрировать свои возможности в области AI.
«Сеть развивалась последовательно от 2G до 3G и 4G. Это было связано с необходимостью увеличения скорости передачи, но 5G - не просто высокоая скорость, это выход на принципиально новый технологическй уровень, иначе мы могли бы назвать это просто 4G-plus», - сказал Ким. «5G - это ответ на вопрос, что искусственный интеллект может сделать, чтобы помочь людям в повседневной жизни.
Например, сейчас, когда мы выбираем ресторан, приходится просматривать массу информации на смартфоне. Однако AI может мгновенно прочитать тысячи обзоров и рекомендовать наиболее подходящие рестораны и меню, принимая во внимание предпочтения и прошлый опыт пользователей», - сказал Ким.
Он отметил, что 5G-сеть также важна для самоуправляемых автомобилей, поскольку для этого важно следить за окружающей обстановкой без какой-либо задержки в получении и обработке данных.
В автономной машине, работающей с 4G-сетями, и едущей на скорости 100 км/ч, для обнаружения опасности столкновения с идущей рядом машиной потребуется дистанция в 3 метра, но с приходом 5G это расстояние сократится до 30 сантиметров.
Ким добавил, что сеть 5G сделает роботизированные производства ещё более умными и эффективными.
«В каждом заводском процессе имеется огромное количество данных. Смарт-фабрика на базе сети 5G соединяет эту разрозненную информацию вместе», - сказал Ким, заявив, что новая сеть произведёт революцию в производительности фабрик.
«В эпоху сетевых 5G-технологий пользователи не только будут общаться друг с другом через смартфоны, смарт-холодильники или телевизоры. Даже пылесосы будут понимать речевые команды», - сказал Ким. «Мы понимаем, чего потребители ждут от таких устройств, поэтому имеем преимущество с точки зрения накопленного опыта».

Samsung seeks to take up 20 pct of global 5G network equipment in 2020

Samsung Electronics Co. aims to control 20 percent of the global market for fifth-generation (5G) network equipment in 2020, the head of the company's network business has said.
During a session from The Wall Street Journal D.Live Conference held in California on Wednesday, Samsung Electronics President Kim Young-ky claimed that the company is not a newcomer to the network equipment industry as it has been supplying products in this field for the past 20 years.
Kim said the 5G standard will become the mainstream of the global network industry, and that Samsung will play a key role in delivering top values to the market.
The executive added Samsung supplies hundreds of millions of units of smartphones, TVs and home appliances around the globe, and that it has been building competitiveness in the field of the 5G network for many years.
He claimed 5G will play a key role in building up its artificial intelligence (AI) business going forward.
According to the data compiled by industry tracker Dell'Oro, Samsung Electronics took up 11 percent of the global market for fourth-generation (4G) network equipment in the second quarter of this year. Samsung's main rivals include China's Huawei Technologies Co. and Sweden's Ericsson.
The 5G network, which is expected to go into full-fledged operation next year, boasts up to 100 times faster speed compared with the existing 4G network.
Samsung Electronics is currently providing 5G network equipment to three major U.S. mobile carriers, namely AT&T, Verizon and Sprint. It is joining forces with Japan's KDDI Corp. as well.
During a separate interview with Yonhap News Agency, Kim said the company's key message is that the 5G network is like oxygen for the AI technology, and that the 5G network will help Samsung unveil its capabilities in AI.
"The network has been developing from 2G to 3G and 4G. That was about faster speed. But if (5G) is only about faster speed, we could have just called it 4G-plus," Kim said. "It is because 5G is the answer to the question what AI can do to help people's everyday lives.
"For example, when we choose a restaurant, currently people browse through reviews on smartphones. The AI, however, can instantly read thousands of reviews and recommend customized restaurants and menus by taking users' preference, nutrition and past experience into consideration," Kim said.
Kim said the 5G network is also important for self-driving automobiles, as it is crucial for the cars to keep track of the surrounding environment.
In a 4G-network connected autonomous car running 100 kph, it will take 3 meters for it to slow down after detecting danger, but this will be cut to 30 centimeters for a vehicle using 5G.
Kim added the 5G network will make smart factories even more intelligent and efficient.
"In every process from a factory, there is a massive amount of data. The 5G-powered smart factory connects such information together," Kim said, claiming the new network will revolutionize factories' productivity.
"In the era of the 5G network technology, not only will people communicate with each other through smartphones, but smartphones and refrigerators, TVs and vacuum cleaners will talk to each other," Kim said. "Of course, we, who understand devices and consumers' needs, have advantages in terms of experiences and viable capabilities."

Вице-председатель Samsung вернулся в Южную Корею после деловых визитов в Китай и Японию

Вице-председатель Samsung Electronics Ли Джей-ён в среду вернулся на родину после деловой поездки в Китай и Японию, где встречался с различными партнёрами для обсуждения потенциальных сделок.
Отраслевые источники сообщили, что Ли встретился с лидерами крупных китайских IT-компаний, включая BYD Auto Co., Huawei Technologies Co. и Xiaomi Inc. в начале этого месяца. После этого фактический глава Samsung вылетел в Японию, чтобы встретиться с высокопоставленными чиновниками из телекоммуникационных гигантов NTT DoCoMo Inc. и KDDI Corp ,
По словам источников, Ли вернулся домой 9 мая ​​через международный аэропорт Кимпхо, расположенный в западной части Сеула.
Корпорация не представила официальное заявление о поездках Ли за границу, но, как сообщается, его сопровождали ключевые персоны Samsung Group, возглавляющие подразделения по выпуску чипов и дисплеев.
Ранее в этом году Ли также посетил Европу и Канаду, тем самым дав понять, что состоялось его полноценное возвращение к корпоративным делам после того, как он провёл около года под арестом.
Ли-младший был освобождён в феврале после того, как апелляционный суд вынес ему условный приговор в результате расследования коррупционного скандала, который привёл к отставке и аресту бывшего президента Южной Кореи Пак Кын-хи в 2017-м году.
Ли Джей-ён  в настоящее время является фактическим лидером самой крупной бизнес-группы Южной Кореи Samsung. Это случилось после того, как его отец был госпитализирован в 2014-м году из-за сердечного приступа. С тех пор председатель Ли Кун-хи не может принимать участие в корпоративных делах.
Ранее в этом месяце Комиссия по честной торговле признала Ли Чжэ-юна как человека, который де-факто контролирует бизнес конгломерата, а его госпитализированный отец был объявлен недееспособным, сообщает информационное агентство Yonhap News.

Samsung Electronics de facto chief returns home from China, Japan trips

Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong on Wednesday returned home from his trip to China and Japan, where he met with various partners to discuss potential business partnerships.
Industry sources said Lee met leaders of major Chinese IT companies, including BYD Auto Co., Huawei Technologies Co. and Xiaomi Inc. earlier this month and also flew to Japan to meet high-ranking officials from telecom giants NTT DoCoMo Inc. and KDDI Corp.
Lee returned home in the afternoon through Gimpo International Airport in western Seoul, the sources said.
The company did not provide an official statement on Lee's overseas trips, but he was reportedly accompanied by other key Samsung officials from the chip and display businesses.
Earlier this year, Lee also visited Europe and Canada on a trip that symbolized his full-fledged return to corporate affairs after being imprisoned for roughly a year.
He was released in February after an appellate court handed him a suspended sentence in a bribery and corruption scandal that led to the ousting of former President Park Geun-hye in 2017.
Lee currently stands as the de facto leader of South Korea's top business group Samsung after his father was hospitalized in 2014 due to a heart attack. Chairman Lee Kun-hee has not been able to be involved in corporate affairs.
Earlier this month, the Fair Trade Commission designated Lee Jae-yong as an individual who effectively controls the conglomerate's businesses, instead of his hospitalized father.