Samsung сосредоточится на развитии базовых направлений своего бизнеса, несмотря на растущую дестабилизацию мирового рынка

Иногда в мире бизнеса лучшая защита - это нападение, и кажется, что вице-председатель Samsung Electronics Co. Ли Джей-ён хотел поделиться этой идеей с несколькими ключевыми фигурами южнокорейского техногиганта на фоне растущих проблем для своего бизнеса.
В минувшие выходные Ли провёл встречу с пятью руководителями основных подразделений Samsung, чтобы обсудить бизнес-стратегию на фоне слабого спроса на рынке микросхем памяти и обострения торгового конфликта между Соединёнными Штатами и Китаем.
Фактический лидер крупнейшего в мире производителя микросхем памяти и мобильных устройств пообещал стимулировать инновации в ключевых технологиях и поощрять новые направления роста, чтобы сохранить лидирующие позиции в быстро меняющейся индустрии высоких технологий.
«Мы не должны поддаваться соблазну искать сиюминутные выгоды», - заявил Ли во время встречи с высокопоставленными официальными лицами на производственной линии в Хвасонге, к югу от Сеула. «Samsung следует сосредоточиться на обеспечении фундаментальных технологий для долгосрочного бизнеса в быстро меняющейся среде».
Встреча состоялась, когда Samsung столкнулся с препятствиями, связанными с сокращением производства микросхем памяти и дисплеев, в сочетании с вялым спросом на глобальным рынке смартфонов, сообщает информационное агентство Yonhap.
Полупроводниковый бизнес, на долю которого приходится более 70% общей выручки Samsung, идёт по нисходящей спирали: в этом году цены на флэш-чипы DRAM и NAND падают. Подразделение по выпуску чипов показало операционные убытки за 1-й квартал впервые с 2016 года.
Ли подтвердил, что корпорация сохранит свой прежний план инвестировать 133 триллиона вон (112 миллиардов долларов США) в сектор микросхем памяти, чтобы к 2030 году стать крупнейшим в мире игроком отрасли, назвав его «двигателем 4-й промышленной революции».
Редкое заявление, напрямую цитирующее наследника империи Samsung, произошло в то время, когда запрет США на оборудование китайской Huawei усложняет бизнес-перспективы Samsung, который тесно интегрирован в глобальную цепочку поставок.
Samsung получает более половины своих доходов в США и Китае, в результате чего южнокорейский производитель становится более уязвимым к длительным торговым конфликтам между двумя крупнейшими экономиками мира.
Хотя некоторые наблюдатели рынка с оптимизмом смотрели на продажи смартфонов и сетевых решений Samsung на фоне ослабления позиций Huawei, корейский вендор занимает осторожную позицию, поскольку его производственно-сбытовая цепочка переплетена с гонимой китайской компанией, являющейся основным клиентом в сегменте чипов памяти.
Самая большая проблема заключается в том, что неопределённость может поразить их бизнес в любое время, что должно побудить чиновников Samsung вооружить корпорацию необходимыми инструментами для выживания в ситуации возникновения потенциальных угроз.
«Встреча была проведена для того, чтобы согласовать бизнес-стратегию с изменяющейся глобальной средой и убедиться, что огромные инвестиции сделаны без промедления», - сказал Ким Кинам, глава подразделения аппаратных решений для устройств Samsung, который также курирует глобальную деятельность полупроводникового бизнеса корпорации.
Между тем, руководство Samsung находится под давлением в связи с расширением уголовного преследования в отношении фармацевтического подразделения Samsung BioLogics Co., обвиняемого в "мошенничестве с бухгалтерским учётом".
В прошлом месяце прокуроры предъявили обвинения двум вице-президентам Samsung Electronics, вменяя им уничтожение улик, связанных с Samsung BioLogics, что осложняет положение 51-летнего Ли Джей-ёна, который также ожидает решения Верховного суда по старому делу о взяточничестве в администрации экс-президента Южной Кореи Пак Кын-хи.
Гражданские группы активистов утверждали, что предполагаемое фиаско в области бухгалтерского учёта в подразделении BioLogics, в конечном итоге, было направлено на то, чтобы усилить контроль наследника Samsung над растущей группой путём увеличения доли Cheil Industries Inc. в Samsung BioLogics в преддверии слияния с Samsung C&T Corp. в 2015 году.
Между тем, в Samsung уже неоднократно приводили доказательства полной прозрачности этой сделки, которая проходила под наблюдением нескольких международных аудиторских компаний.

Samsung to focus on its core amid rising uncertainties

Sometimes, in the world of business, the best defense is a good offense, and it seems like Samsung Electronics Co. Vice Chairman Lee Jae-yong wanted to share this message with a handful of key figures at the South Korean tech giant to fend off rising challenges to its business.
Lee held a meeting with five heads of Samsung's major divisions over the weekend to discuss its business strategy amid a weak memory chip market and intensifying trade conflict between the United States and China.
The de-facto leader of the world's largest memory chip and handset maker vowed to spur innovation in key technologies and foster new growth engines to maintain a leading position in the rapidly changing technology industry.
"We shouldn't be swayed by short-term opportunities and performances," Lee was quoted as saying during the meeting with senior officials at a production line in Hwaseong, south of Seoul, on Saturday. "Samsung should focus on securing fundamental technologies for long-term businesses in a rapidly changing environment."
The meeting came as Samsung faces headwinds from the downcycle of the memory chip and display businesses, coupled with the sluggish global smartphone market.
The semiconductor business, which accounts for over 70 percent of its total revenue, has been in a downward spiral, with falling prices of DRAM and NAND flash chips this year. Its display division logged an operating loss in the first quarter, turning to the red for the first time since the first quarter of 2016.
Lee reaffirmed that the company will maintain its earlier plan to invest 133 trillion won (US$112 billion) in the non-memory chip sector to become the world's top industry player by 2030, calling it "the engine of the fourth industrial revolution."
The rare statement directly quoting the Samsung heir came at a time when the U.S. ban on Chinese tech giant Huawei's equipment is complicating its business outlook in the closely interconnected global supply chain.
Samsung earns over half of its money from the U.S. and China, leaving the South Korean tech firm more vulnerable to prolonged trade conflicts between the world's two largest economies.
While some market watchers held an optimistic view on Samsung's smartphone and network sales in the wake of Huawei's struggle, the Korean firm is taking a cautious stance as its value chain is interwoven with the Chinese company, a major client for its memory chips.
The biggest challenge may be how uncertainty can hit their businesses any time, prompting Samsung officials to arm the company with the necessary tools to survive potential threats.
"The meeting was held to align the business strategy in line with the changing global environment and make sure the massive investment is made without delay," said Kim Ki-nam, the head of Samsung's device solution division overseeing the global operation of its semiconductor business, without elaborating.
Meanwhile, Samsung's leadership is under pressure from the expanding prosecution investigation into Samsung BioLogics Co., a bio health care unit accused of accounting fraud.
Last month, prosecutors indicted two vice presidents of Samsung Electronics on allegations of masterminding destruction of evidence related to Samsung BioLogics, putting a burden on the 51-year-old Lee, who is also awaiting the Supreme Court's ruling on his bribery case.
Civic groups claimed the alleged accounting fiasco at BioLogics was ultimately intended to enhance the Samsung heir's control of the sprawling group by inflating Cheil Industries Inc.'s stake in Samsung BioLogics ahead of its merger with Samsung C&T Corp. in 2015.
Meanwhile, Samsung has repeatedly cited evidence of the full transparency of this deal, which was monitored by several international audit firms.

Ежегодная ротация топ-менджмента Samsung Group в этом году, скорее всего, не будет отмечена серьёзными изменениями

Samsung Electronics, где в ближайшие дни ожидается, проведет ежегодная ротация топ-менеджмента, скорее всего, сохранит статус-кво, не внося существенных изменений, сообщают бизнес-портал The Investor со ссылкой на отраслевые источники.
По имеющимся сведениями, озабоченность по поводу замедления спроса на рынке чипов и смартфонов в следующем году, заставит корпорацию усилить своё присутствие в развивающихся направлениях - искусственном интеллекте, автомобильных компонентах и технологиях связи.
В прошлом году Ким ки-нам (Kim Ki-nam), Ким Хён-сок (Kim Hyun-seok) и Ко Донг-джин (Koh Dong-jin aka DJ Koh) были назначенными руководителями отделов полупроводников, бытовой техники и мобильных устройств соответственно. 
Несмотря на то, что полупроводниковое подразделение обеспечивает надёжные продажи, другие подразделения, особенно мобильное, потеряли темп из-за ожесточённой борьбы с американскими и китайскими конкурентами. 
«Техногигант, скорее всего, применит консервативный подход в будущих перестановках, ограничившись небольшими кадровыми изменениями перед лицом ожидаемых рисков в секторе чипов в следующем году», - сказал отраслевой источник. 
Аналитики предупреждают о вялом спросе и снижении цен на чипы флэш-памяти DRAM и NAND в 2019-м году. 
По состоянию на 3-й квартал Samsung контролировал мировй рынок чипов DRAM и NAND с долей 43,7% и 40,8% соответственно. 
Предполагается, что предстоящая ротация кадров, в основном, ограничится перестановками руководителей младшего звена. В прошлом году изменения были наиболее масштабными с 2014 года, когда передвижения по службе коснулись 221 руководителя. Почти 50% повышенных в должности чиновников были представителями полупроводникового подразделения техногиганта. 
Ввиду того, что большая часть прибыли Samsung поступает из подразделения полупроводников (около 80%), ожидается, что и в этом году наибольшее количество передвижений по службе придётся на это самое крупное подразделение корпорации. 
Между тем, финансовые компании, входящие в конгломерат Samsung Group, включая Samsung Life Insurance, Samsung Card и Samsung Fire & Marine Insurance, свели к минимуму масштабы ежегодных кадровых перестановок и большинство их руководителей сохранили свои нынешние позиции.

Samsung likely to maintain status quo in year-end exec reshuffle

Samsung Electronics, which is expected to carry out an annual reshuffle of its top brass this week, is likely to maintain status quo without making any drastic changes, according to industry sources on Dec. 3.
Its decision is reportedly due to concerns about the slowing chip and smartphone markets next year while the firm plans to beef up its capability in emerging businesses - artificial intelligence, automotive parts and connected technology.
Samsung CEOs Kim Ki-nam, Kim Hyun-seok and Koh Dong-jin were tapped to head the semiconductor, home appliance and smartphone divisions, respectively, last year.
Although the semiconductor division has enjoyed robust sales, the other divisions, especially the smartphone unit, have lost luster due to fierce competition with US and Chinese rivals.
“The tech giant will likely take a conservative approach in the upcoming reshuffle with few changes to the current executive trio in the face of anticipated risks in the chip sector next year,” an industry source said. 
Analysts have warned of sluggish demand and a price fall for DRAM and NAND flash memory chips next year.
As of the third quarter, Samsung ruled the global DRAM and NAND chip segments with its market share reaching 43.7 percent and 40.8 percent, respectively.
After announcing promotions of C-level positions, Samsung is expected to conduct a reshuffle of junior executives. Last year, it promoted 221 executives - the largest since 2014. Nearly half of the promoted officials were from the tech giant’s chip division. 
As a large portion of Samsung’s profits came from the semiconductor division - around 80 percent - the number of promotions at the unit is expected to be the largest among its three main divisions.
Meanwhile, Samsung Group’s financial affiliates, including Samsung Life Insurance, Samsung Card and Samsung Fire & Marine Insurance, have minimized the scale of their recent annual executive reshuffle as well with most CEOs keeping their seats.

Гендиректор Samsung по чип-бизнесу посетил Силиконовою долину

Новый исполнительный директор чип-бизнеса Samsung Electronics посетил Силиконовую долину, где техногигант работает в офисах и исследовательских центрах, сообщается в новостных отчётах корпорации от 7 ноября.
Глава полупроводникового подразделения Samsung Ким Ки-нам был назначен на эту должность после недавней перестановки в руководящих структурах чеболя, объявленной на прошлой неделе.
Во время своего визита 3-5 ноября, который состоялся сразу же после того, как он возглавил подразделение по выпуску чипов, Ким встречался с руководителями Samsung в американском региональном офисе. 
«Похоже, что во время визита он продолжал настаивать на изменениях внутри Samsung, хотя корпорация стала лидером полупроводникового сектора, победив чип-гиганта Intel», - сказал неназванный отраслевой источник. 
Samsung имеет подразделения маркетинга и исследований в головном офисе Силиконовой долины под руководством Samsung Strategy and Innovation Center, инвестиционную структуру для поиска перспективных бизнес-направлений.
Samsung вновь продемонстрировал рекордную операционную прибыль в 3-м квартале текущего года благодаря устойчивым продажам высококачественных чипов и смартфонов. Подразделение Samsung Electronics получило операционную прибыль в размере 14,5 триллионов вон (13 миллиардов долларов США), при этом общий доход составил 62 триллиона вон. Ожидается, что в ближайшие месяцы техногигант получит очередной импульс благодаря растущему мировому спросу на чипы.

Samsung’s chip business CEO visits Silicon Valley

The new CEO of Samsung Electronics ’ chip business visited Silicon Valley where the tech giant runs offices and research centers, according to news reports on Nov. 7.
Samsung’s chip business head Kim Ki-nam has been promoted to the post in a recent leadership shakeup announced on last week.
During his visit from Nov. 3-5, which took place right after taking the helm of the chip unit, Kim reportedly had meetings with Samsung executives at the US head office in the region.
“The visit seems to show that he will continue to push for changes inside Samsung although the company has topped the semiconductor sector by beating US chip giant Intel,” an industry source said.
Samsung has marketing and R&D units at its Silicon Valley head office and runs Samsung Strategy and Innovation Center, an investment unit to seek future business engines.
Samsung posted a record operating profit in the third quarter this year thanks to robust sales of high-end chips and smartphones. It raked in 14.5 trillion won (US$13 billion) operating profit with its revenue standing at 62 trillion won. The tech giant is anticipated to ride momentum in the coming months thanks to the surging demand for chips worldwide.