Наследник империи Samsung посетил завод по производству смартфонов в Гуми, чтобы поддержать его сотрудников на фоне тревожной ситуации с распространением коронавируса COVID-19

В минувший вторник вице-председатель Samsung Electronics Ли Джей-ён посетил завод по производству смартфонов в Гуми (провинция Северный Кёнсан), чтобы поддержать сотрудников, которые продолжают работать, несмотря на риск распространения коронавируса в регионе.
Завод выпускает новейшие премиальные смартфоны Samsung, в том числе Galaxy S20 и Galaxy Z Flip.
Но из-за 4-х подтверждённых случаев заражения коронавирусом COVID-19 среди его сотрудников, предприятие дважды прерывало работу в последние полторы недели для проведения дезинфекции.
Ли появился на подведомственном предприятии в защитной маске и ознакомился с текущим производственным процессом, осмотрел сборочную линию вместе с президентом и главой мобильного подразделения Ро Дэ-муном. 
«Я очень ценю ваши усилия, предпринимаемые на этом ключевом производственном участке в такой сложной ситуации», - сказал Ли во время встречи с некоторыми сотрудниками. «Корпорация и я лично приложим все усилия, чтобы обеспечить приоритет для вашей безопасности и сохранения здоровья». 

Samsung heir visits smartphone plant in Gumi

Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong on Tuesday visited the company’s smartphone plant in Gumi, North Gyeongsang Province, to encourage employees who are working despite the coronavirus risks in the region. 
The plant produces Samsung’s latest premium smartphones, including the Galaxy S20 and Galaxy Z Flip.
But with a total of four confirmed cases of coronavirus infections among its employees, it had to shut down twice as of Monday.
Lee, with a face mask, checked out the current production process as he took a tour of the assembly line along with President Roh Tae-moon, head of the mobile device business. 
“I really appreciate your efforts at the forefront of the manufacturing site in such a difficult situation,” Lee said during a meeting with some employees. “The company and I will make every effort to prioritize your safety and health.”

Новый президент Samsung Mobile: «мы готовы складывать больше»

Ведущий производитель мобильных устройств выходит за рамки технологического скачка, ориентируясь на удобство, которое получает потребитель от опыта складывания

Для Samsung Electronics, который уже предлагает 2-е складные модели смартфонов, не станет проблемой создать телефон, который складывается на большее количество сегментов, сообщает газета The Korea Herald. 
Транснациональный электронный гигант, скорее, размышляет о том, как опыт складывания приносит ценность для потребителей, заявил Ро Дэ Мун, новый президент и глава мобильного подразделения Samsung, во время пресс-конференции в Сан-Франциско, где проходило мероприятие Samsung Galaxy Unpacked 2020. 
«Технологически мы способны проектировать телефоны, которые складываются на большее число сегментов. Но что важнее, чем технология как таковая, - это та ценность, которую можно предложить потребителям», - сказал Ро. 
Президент Samsung Mobile подчеркнул, что корпорация работает над семейством устройств Galaxy Fold уже давно - порядка 6-7 лет. Для создания новейшего Galaxy Z Flip потребовалось почти 3 года.
«Также важно иметь экосистему для достаточного количества контента и услуг, прежде чем выпускать складные варианты с большим числом сегментов», - сказал он. «Мы можем выпустить новые складные телефоны в любое время, но это имеет смысл делать, когда на них будет доступно необходимое количество сервисов, чтобы потребители не испытывали каких-либо затруднений».
Нынешний глава Samsung Mobile занял свой пост 3 недели назад. Он стал известен своим технологическим лидерством в корпорации, возглавив группу по созданию флагманской серии Galaxy S ещё 10 лет назад. 
По словам Ро, Samsung недавно установил чёткое направление для своей линейки складных гаджетов. 
В серии аппаратов Galaxy Z (начиная с актуальной модели Galaxy Z Flip), которая в сложенном виде умещается на ладони - Samsung сосредоточится на улучшении мобильности и удобства.
А с Galaxy Fold, первым складным гаджетом техногиганта с гибким дисплеем, способным превращаться в планшетный компьютер, Samsung продолжит разработку линейки аппаратов с большими экранами. 
«Я предвижу, что в будущем люди смогут легко носить с собой устройства с большими экранами, размер которых будет соответствовать потребностям пользователя. И всё это благодаря тому, что дисплеи будут складываться на множество сегментов или сворачиваться в тубу», - сказал он. 
Что касается планов продаж в этом году двух первых моделей складных телефонов Samsung, Ро делает консервативный прогноз. 
«Рынок складных телефонов пока находится в зачаточном состоянии», - сказал президент мобильного подразделения. «Первоначальные поставки Galaxy Z Flip будут ограничены как по объёму, так и по регионам. Мы прогнозируем, что рынок таких устройств станет набирать обороты, начиная со 2-й половины текущего года».

Samsung is ready to ‘fold more’: president

Tech firm goes beyond technological leap, focuses on value consumers get from folding experience

For Samsung Electronics, which already offers two foldable smartphone models, it is no longer a challenge to make a phone that folds even more. 
The South Korean tech titan, rather, is mulling how the folding experience brings value to consumers, said Roh Tae-moon, president and head of Samsung’s mobile division, during a press conference in San Francisco on Tuesday. 
“Technologically, we are capable of designing phones that fold even more times, but what’s more important than the folding technology itself is the kind of value to be offered for consumers,” Roh said. 
The president stressed how long the company worked to develop the Galaxy Fold - six or seven years. The Galaxy Z Flip took nearly three years to commercialize. 
“It’s also important to have an ecosystem for sufficient content and services before releasing more foldable variants,” he said. “We can release new foldable phones at an opportune time when there are enough services available on those phones and provide needed values for consumers.”
The new head of Samsung’s smartphone division took up the post three weeks ago. Roh is known for his technological leadership, having spearheaded the Galaxy S series 10 years ago. 
According to Roh, Samsung recently set a clear direction for its foldable lineup. 
With the Galaxy Z series - starting with the Galaxy Z Flip, which fits into the palm of one’s hand when folded - Samsung will focus on improving portability and convenience. 
And with the Galaxy Fold, the company’s very first gadget to unfold into something resembling a tablet computer, Samsung will continue to develop the unfolding mechanism for bigger screens.
“I envision a future of foldable devices in which people will easily carry around large-size screens in accordance with their needs and the screens are folded (no matter how many times) in any sizes that they want,” he said. 
Regarding this year’s sales targets for the two Samsung foldable phones, Roh offered a conservative answer. 
“The foldable phone market is yet in infancy,” the president said. “Initial supply of Galaxy Z Flip will be limited both in terms of volume and region. We forecast the market to get popularity starting in the second half of the year.”

Samsung объявил о назначении нового руководителя подразделения мобильного бизнеса

Samsung Electronics Co. объявляет о вступлении в должность нового руководителя мобильного бизнеса Ро Дэ-муна в рамках ежегодных кадровых перестановок в руководстве корпорации, о чём было сообщено в официальном сообщении 19 января.
Ранее 51-летний Ро занимал должность президента и руководителя отдела исследований и разработок в мобильном подразделении Samsung, а также руководил разработкой мобильных устройств Galaxy, флагманской серии мобильных устройств мирового лидера в производстве смартфонов.
До сих пор мобильным бизнесом Samsung руководил Ко Донг Джин (в мировых СМИ известен также как DJ Koh), президент и главный исполнительный директор подразделения IT & Mobile Communications (IM), которое курирует как мобильные устройства, так и сетевое оборудование.
Теперь Ро Дэ-мун возглавит мобильное подразделение, а Чон Кён Хун, исполнительный вице-президент сетевого бизнеса, возглавит подразделение в качестве президента.
Ко Донг Джин сохранит руководящую роль только в подразделении IT Mobile.
Ким Кинам, вице-председатель и руководитель подразделения решений для устройств, курирующий бизнес по производству микросхем памяти, и Ким Хёнсук, глава подразделения бытовой электроники, сохранили свои посты.
Южнокорейский техногигант также объявил о назначении 4-х президентов высшего руководящего состава. Хуанг Санг-Ву, вице-президент Технологического института Samsung, возглавит научно-исследовательский центр Samsung Group. Чой Юн Хо, вице-президент группы поддержки бизнеса, был назначен президентом. Пак Хар-кью, исполнительный вице-президент по бизнес-операциям в Samsung SDS, филиале по предоставлению IT-услуг, возглавит корпоративное управление в полупроводниковом бизнесе Samsung Electronics.
Как и другие конгломераты, Samsung Electronics должен был провести кадровые перестановки в конце прошлого года, примерно в декабре, но ротация была отложена из-за продолжающихся уголовных процессов с участием вице-председателя Samsung Electronics и де-фактора лидера крупнейшего южнокорейского чеболя Ли Джей-ёна.

Samsung Electronics appoints new mobile business chief

Samsung Electronics Co. has named Roh Tae-moon as its new mobile head during its annual senior executive reshuffle, the company said Monday. 
Roh, 51, previously served as president and head of research and development at Samsung`s mobile division, and has led the development of Galaxy mobile devices, the flagship mobile device series of the world’s top smartphone maker. 
Until now, Samsung’s mobile business has been led by Koh Dong-jin, president and chief executive officer of IT & Mobile Communications (IM) division, which oversees both mobile devices and network equipment. 
With the latest reshuffle, Roh will take over the helm of the mobile division while Jeon Kyung-hoon, executive vice president of the network business, will lead the unit as president. 
Koh will retain only the chief role in the IM division. 
Kim Ki-nam, vice chairman and head of device solutions unit, which oversees memory chip business, and Kim Hyun-suk, head of the consumer electronics unit have retained their posts. 
The South Korean tech giant also announced promotion of four senior executives to presidents. Hwang Sung-woo, vice president of Samsung Advanced Institute of Technology, will head the Samsung Group’s R&D hub. Choi Yoon-ho, vice president of business support task force team, was promoted to president. Park Hark-kyu, executive vice president of business operations at Samsung SDS, IT service affiliate, will lead corporate management at Samsung Electronics’ semiconductor business. 
Like other conglomerates, Samsung Electronics was supposed to carry out management reshuffle at the end of last year, around December, but the company has delayed the regular year-end reshuffle due to ongoing criminal trials involving Samsung Electronics vice chairman and de-factor leader Jay Y Lee.

Samsung может нанять контрактного производителя смартфонов ради укрепления своих позиций в Китае

Англоязычная интернет-версия газеты The Korea Herald сообщает, что китайская компания Wintech, занимающаяся контрактным производством мобильных трубок Xiaomi, вскоре сможет выполнять и заказы от Samsung Electronics. Сейчас представители техногиганта уже заняты поиском подходящего партнёра, который будет удовлетворять требованиям южнокорейцев, предъявляемых к производителям аппаратов среднего и нижнего ценового сегмента. Эти модели будут предназначены для продажи на территории Китая.
The Korea Herald, со ссылкой на местные новостные ресурсы, пишет, что исполнительный вице-президент Samsung Ро Тэй-мун (Roh Tae-moon) недавно посетил штаб-квартиру Wintech, чтобы оценить производственные возможности китайского контрактного производителя и уточнить условия возможной сделки.
В Samsung эти новости никак не комментируют, но и не исключают, что время от времени будут обращаться к ODM-производителям как в Китае, так и за его пределами.
Рыночные эксперты констатируют, что Samsung вынужден таким образом реагировать на стратегию местных конкурентов, которые почти вытеснили южнокорейскую мобильную электронику на территории КНР.
В том случае, если Samsung удастся понизить цены на рынке Поднебесной, у глобального лидера мобильной отрасли появится шанс вернуть себе китайский рынок, где в настоящее время его доля сократилась примерно до 1%.
«Samsung может рассматривать систему  ODM-заказов как средство от слабых показателей на китайском рынке», - сказал отраслевой инсайдер. «Система ODM может помочь, как минимум, сократить производственные издержки, в то время как бизнес южнокорейских смартфонов в Китае подвергается реструктуризации». С прошлого года Samsung пересматривает свою стратегию в сегменте производства смартфонов в Китае, проводя организационные перестановки и предпринимая другие меры для повышения эффективности логистики и продаж.
Глава мобильного подразделения Samsung Донг-джин Ко каждый месяц отправляется в Китай, чтобы лично контролировать ход реструктуризации подведомственного ему бизнеса.
В этой связи профильные СМИ отмечают резкое расширение модельного ряда Samsung за счёт внедрения новых серий смартфонов типа Galaxy P, Galaxy R, Galaxy M и, возможно, других. При этом информация поступает крайне противоречивая. Сначала в анонимных утечках говорилось о скором запуске аппаратов Galaxy P30/P30+ якобы со встроенным подэкранным дактилоскопом, но потом сведения уточнялись, и те же источники уже сообщали, что такого дактилоскопа не будет, а упомянутые аппараты вообще выйдут в давно известной линейке Galaxy A.
В редакции блога Samsung World было решено больше не пользоваться непроверенными слухами, активно распространяемыми в Сети (причём даже солидными изданиями), а сообщать о новинках лишь в случае появления официального анонса, тем более что ближайшее такое мероприятие состоится совсем скоро, 11 октября.

Will Samsung stop manufacturing Galaxy phones for China?

Word is spreading that Samsung Electronics might be planning to outsource production for some of its mid- and low-end Galaxy-series phones destined for the Chinese market, industry sources said Thursday. 
According to some news reports, Samsung’s mobile business executives led by Executive Vice President Roh Tae-moon visited China’s Wintech, Xiaomi’s original design manufacturing branch, to discuss the possibility of manufacturing Samsung phones at Wintech’s factory. 
Samsung’s public relations officials declined to confirm the report, saying they couldn’t check the executive’s schedule, but said, “The company has been considering introducing the ODM system not only in China but also in other countries when needed.”
If the talks between Samsung and Wintech go smoothly, Chinese consumers could see Galaxy smartphones featuring the Samsung logo but manufactured at Wintech’s facilities in China.
The rumors about Samsung phones going for ODM began circulating around July as the Korean tech titan was struggling to recover its share in the Chinese smartphone market. 
The latest statistics by Strategy Analytics showed that Samsung’s share in the market dropped from 1.3 percent in the first quarter to 0.8 percent in the April-June period. 
“Samsung could be considering the ODM order system as a remedy for its lackluster performance in the Chinese market,” said an industry insider. “The ODM system could help at least cut manufacturing costs while the smartphone business in China undergoes restructuring.”
Samsung has been overhauling its smartphone business in China since last year, carrying out organizational reshuffles and taking other measures to improve efficiency in distribution and sales. 
“There were internal discussions at casual levels among senior officials in charge of the China business several years ago, when the Apple-Foxconn partnership seemed to be working well in terms of the cost-to-quality ratio,” a Samsung official said. 
However, questions remain as to whether the ODM strategy will work now, considering that the current market conditions in China affecting Samsung stem not just from the cost problem but more fundamental ones, including the distribution network problem, the official explained. 
“A very few models could be (produced via) ODM orders, but Samsung is more likely to maintain its manufacturing-driven position in the market,” he said. 
To restore the company’s market leadership in China, Samsung’s mobile business chief Koh Dong-jin is said to visit the country every month to spearhead local business. 
“Samsung is trying to regain Chinese consumers’ trust by listening to their needs and reflecting (their wishes in) our products’ design, sales and marketing plans,” Koh said in a speech at the launching ceremony for the Galaxy Note 9 in China in August.