Ericsson и Nokia уходят из Китая, в то время как южнокорейские компании наращивают мощности за пределами Поднебесной

Мировые телекоммуникационные гиганты Ericsson и Nokia сокращают производство оборудования связи в Китае.

Поставщики важных компонентов для этих европейских компаний, южнокорейские  KMW и Ace Technologies, уже разрабатывают и производят свои продукты за пределами Китая, например, во Вьетнаме, сообщает портал TheElec.

Этот шаг Ericsson и Nokia открывает дополнительные возможности для южнокорейских поставщиков компонентов и материалов, сказал отраслевой источник, знакомый с этим вопросом. По его словам, для производства радиопередатчиков в Китае обычно использовали местных поставщиков.

В настоящее время KMW и Ace Technologies поставляют свою продукцию для Nokia и Ericsson соответственно.

Эти две компании также поставляют компоненты своей соотечественнице, корпорации Samsung Electronics, которая расширяет собственный сетевой бизнес.

Подразделение Samsung Networks закрыло свой китайский завод в Шэньчжэне ещё в 2018-м году и перевезло производственное оборудование во Вьетнам.

В прошлом году Samsung Networks переместило штаб-квартиру из Гуми в Сувон, где находятся головные офисы Samsung Electronics. В том же году было начато массовое производство во Вьетнаме.

Большинство корейских поставщиков имеют хорошую базу во Вьетнаме, поскольку они последовали примеру таких крупных конгломератов, как Samsung, который начал больше инвестировать в эту страну Юго-Восточной Азии, сказал другой источник, знакомый с положением дел в коммуникационном бизнесе.

Вьетнам предлагает более дешёвую рабочую силу, чем Китай, и привлекателен не только для крупных, но и для вендоров средней величины.

В марте 2020-го Ace Technologies завершила строительство нового завода во Вьетнаме, что позволило в 3 раза увеличить производственные мощности по выпуску радиосистем и антенных фильтров. До конца года планируется произвести 100.000 передатчиков с большим радиусом действия для сетей 4G и 5G.

Следует отметить, что уход телекоммуникационных гигантов из Китая также связан с общей тенденцией в странах демократического альянса к максимальному ослаблению своей зависимости от китайцев в этом стратегически важном секторе экономики.

Korean telcom equipment makers shift production to Vietnam

Global telecom equipment giants Ericsson and Nokia are reducing production in China.

Their suppliers, South Korean companies KMW and Ace Technologies are also developing and producing their goods in Vietnam facilities instead of those in China in reaction to this.

The move by Ericsson and Nokia is becoming an opportunity for South Korean component and materials suppliers that have facilities in Vietnam, a person familiar with the matter said. Ratio stations made in China usually use local Chinese suppliers, they said.

KMW and Ace Technologies each supply their goods to Nokia and Ericsson, respectively.

The two also supply to their compatriot Samsung Electronics, which is expanding its network business.

Samsung Networks closed its Chinese factory in Shenzhen in 2018 and shifted its production equipment there to Vietnam. 

Samsung Networks moved its headquarters last year from Gumi to Suwon. It also began mass production in Vietnam that year.

Most Korean suppliers have a good foundation in Vietnam as they followed large conglomerates like Samsung when they began to invest more in the Southeast Asian country, another person familiar with the matter said.

Vietnam now offers cheaper labor cost than China, and is attractive to these mid-sized suppliers.

Ace Technologies in March completed its new factory in Vietnam, which tripled its production capacity for radio systems and antenna filter units. It is planning to produce 100,000 units of 4G and 5G remote radio heads.

It should be noted that the withdrawal of telecommunications giants from China is also associated with the general tendency in the countries of the democratic alliance to the maximum weakening of their dependence on the chinese in this strategically important sector of the economy.

Вьетнам впустил на свою территорию южнокорейских специалистов, работающих на Samsung, несмотря на пандемию COVID-19

Несмотря на тотальный карантин, в порядке исключения Вьетнам предоставил визы для 186 южнокорейских инженеров из Samsung Display, чтобы предприятия крупнейшего инвестора в местную экономику не пришлось замедлять производство.
При этом Вьетнам настаивает, чтобы люди, прибывающие из Южной Кореи, оставались в карантине в течение 2-х недель.
Однако, по данным южнокорейского посольства во Вьетнаме, Samsung запросил въезд для 700 инженеров, хотя по состоянию на 13 марта разрешение было предоставлено только 186 из них. Работники вылетели во Вьетнам утром того же дня.
Бригада инженеров будет работать в новом здании, где монтируется оборудование по выпуску гибких дисплеев, то есть отдельно от других работников.
В сообщениях местной прессы говорится, что Вьетнам рассматривает варианты визовых послаблений и для других южнокорейских компаний.

Vietnam grants quarantine exception to Samsung's engineers

Vietnam has decided to grant an exception to its quarantine rules for 186 South Korean engineers from Samsung Display so that the company's plants in the country don't have to slow down production.
Vietnam has been requiring people arriving from South Korea to stay in quarantine for two weeks.
But according to the South Korean embassy in Vietnam, Samsung requested an exemption for 700 engineers, and it was granted to 186 of them, who left for Vietnam this morning.
They'll be working in a building separate from other workers.
Reports say Vietnam is considering exemptions to other Korean companies as well.

Благотворительная акция Samsung Sharing the Light 2019: 1.000 LED-светильников доставлены в глухие вьетнамские деревни

Ежегодная благотворительная акция "Поделись светом" (Share The Light), инициированная сотрудниками Samsung, в 2019-м получила своё продолжение. На этот раз собранные руками работников южнокорейского офиса техногиганта 1000 светодиодных фонариков, работающих от солнечной энергии, отправились в отдалённые вьетнамские деревни, где практически нет доступа к централизованной электросети.
О том, как это происходило, рассказал корреспондент редакции Samsung Newsroom, который отправился в поездку, прихватив с собой фото- и видеокамры. Его репортаж был сегодня опубликован на официальном сайте корпорации.

Sharing the Light: Bringing 1,000 Solar Lanterns to Vietnamese Villagers

by Samsung Newsroom reporter

A recent Samsung initiative saw my colleagues make over a thousand solar lanterns and donate them to residents of places like Chieng Noi, a rural Vietnamese village with extremely limited access to electricity. I was tasked with shooting a video about the journey to donate these lanterns to the villagers – and with experiencing their way of life, far away from the urban bustle I am used to.
When a village is remote enough to lack electricity, inevitably the location will be, though eco-friendly, isolated from urban areas. Ahead of us was a painstakingly long journey, rife with the promise of encounters with various insects and new and unusual local foods – all of which at first seemed overwhelming to our group, accustomed as we were to urban life.
But the importance of our mission was undeniable, and so after much planning and preparation, we finally set off on our five-day trip to Chieng Noi, Vietnam, to bring our carefully crafted solar lanterns to the residents.

Journey to Chieng Noi

Prior to leaving on this trip, I had researched Chieng Noi and was pleased to discover that the journey seemed relatively easy. The flight from South Korea to Noi Bai International Airport in Hanoi, Vietnam, was less than five hours, and the drive from the airport to Chieng Noi was only 400km.
However, upon setting off in our cars from Noi Bai Airport, I realized it was going to be nothing like I had expected. For the seventeen hours that ensued, we drove through dust clouds that brought visibility down to almost zero. Other difficulties also arose that further hindered our progress.
The first obstacle we faced was trees felled by a storm. The sheer length and number of the fallen trees made it difficult to clear a path. Therefore, all of us, including the whole camera crew, a local coordinator and an accompanying Vietnamese government official, rolled up our sleeves to help clear the road.
After hours of hard work shifting fallen trees, we were on the road again for a while before coming across a second obstacle. The wheels of our cars had gotten stuck in mud and were spinning, but the cars wouldn’t move. What made matters worse was that the previous day, it had poured with rain, creating a huge puddle of water. Once again, all of us joined forces to fill in the puddle and push the cars along by hand, but nightfall came quickly and we decided to spend the night in a nearby residence and call a tow truck in the morning.

Chieng Noi: A Village of Kindness

As we were behind schedule, we set off early the next morning in order to reach Chieng Noi, a small village made up of only 38 households. The first impression that I received upon arrival was one of kindness – even though it was the first time the village had received visitors from overseas, we were warmly welcomed by all the villagers.
Ahead of my visit, I had learned that there would be no official accommodation for our crew, and so I had brought a tent from Korea. But upon learning this, Lo Van Toan, the head of the village, led us to his house, waving away our protests with iterations of: “it is only for a few days, please make yourself at home.”
And his hospitality did not end there. In Vietnam, there is a custom that states a host must provide his guests with delicious food. During our dinner, pork was served – a rarity for the residents of Chieng Noi. Children gathered around and looked at us with eyes filled with curiosity. As I regarded them, the 12-hour journey I had just undertaken was forgotten.
As we went around the village, I couldn’t help but note how dark it was inside the houses, even in daytime – and I could only imagine how hard it must be to see at night.
We were also lucky enough to hear stories from the villagers themselves. “Our village is a farming village,” stressed one resident. “We often don’t finish until nightfall, and then must return from the fields in darkness, often getting lost on the way back home.”
“In this village, households are located apart from each other along a slope,” noted another villager. “If an accident was to occur… Well, it is scary even to think about.” It became clear that safety was the biggest concern regarding the village’s lack of electricity.
Another concern faced by the villagers was for their children. They described it as “heartbreaking” that the lack of light makes it difficult for their children to practice reading after dark.
Each household in Chieng Noi has three to four children – and the nearest school is an hour and a half’s drive away. Therefore, children stay in a dormitory during the week and return home to the village on weekends. When they return, they have to use the daylight hours to study and do homework, which means being outside or sitting in residence doorways in order to have enough light to see by.

A Brighter Future for Chieng Noi

As night fell, we started delivering the solar lanterns. The local children were particularly excited by the lanterns, playing around with them as if they were toys and shining them on each other’s faces, laughing all the while.
The adult villagers, meanwhile, expressed to us how useful they expected the lanterns to be. “I normally have to go outside and set a fire in order to be able to prepare vegetables at night, but now I can do it at home,” noted one villager. “I did not know a solar lantern could be this bright,” said another, excited to use the lanterns to read books at night.
We delivered a total of one thousand solar lanterns to the residents of Chieng Noi. Each is expected to last around two years, assisting the villagers as they go about their nighttime activities, helping them on their journeys home, and alleviating boredom by permitting them to read at night.
Given the arduous journey and remote location of Chieng Noi, it was a challenging undertaking, but now that I am back in Korea and can reflect upon the trip, I am taken aback by what a rewarding and special experience it was. And if someone asked me if I would do it all again? I would say, of course!
And the opinion of our colleagues from Samsung Electronics Vietnam? Nguyen Phuong Uyen Thuy Anh, Corporate Communications Manager, noted how heartwarming it was to see the smiles on the faces of everyone who was involved in the lantern program, saying:“I personally am so glad that I could be part of Samsung’s philanthropic efforts!”

Samsung SDS подписывает стратегическое партнёрство с вьетнамской корпорацией CMC

Samsung SDS объявляет о своих стратегических инвестициях во вьетнамскую компанию по предоставлению информационных технологий CMC. 
IT-подразделение крупнейшего конгломерата Южной Кореи подписало принципиальное соглашение, которое позволяет ему принимать важные решения в управлении CMC.
CMC специализируется на системной интеграции, разработке программного обеспечения, облачных вычислениях и управлении IT-инфраструктурой. Ранее вьетнамская компания работала с Samsung SDS при создании интеллектуальных фабрик и систем кибербезопасности.
В Samsung SDS заявили, что станут головным инвестором, поделившись своими бизнес-стратегиями и знаниями в таких областях, как интеллектуальные фабрики, облачные вычисления и кибербезопасность. 
CMC ожидает, что новое партнёрство поможет достичь её цели по управлению продажами с оборотом в 1 миллиард долларов США к 2023 году. 
По данным Samsung SDS, Вьетнам становится мощным производственным центром. Чтобы повысить свою конкурентоспособность и присутствие на рынке, южнокорейский партнёр предоставит свои новейшие технологии искусственного интеллекта, анализа больших данных и технологий Интернета вещей (IoT) для локальной сети продаж CMC.
«Компания будет активно поддерживать цифровую трансформацию глобальных клиентов, тесно сотрудничая с CMC», - сказал главный исполнительный директор Samsung SDS Хонг Вон-Пио.

Samsung SDS signs strategic partnership with Vietnamese company

Samsung SDS announced Sunday its strategic investment in Vietnamese information technology services company CMC. 
The IT unit of South Korea’s major conglomerate group signed a principle agreement that allows it to make major decisions in CMC’s management.
CMC specializes in system integration, software development, cloud computing and IT infrastructure management. It has previously worked with Samsung SDS for smart factories and cybersecurity.
Samsung SDS said it will be a strategic investor, sharing its business strategies and insights in fields such as smart factories, cloud computing and cybersecurity.
CMC expects its new partnership will help it reach its management goal of $1 billion in sales by 2023.
According to Samsung SDS, Vietnam is emerging as a manufacturing powerhouse. To boost its competitiveness and presence in the market, it will provide its latest artificial intelligence, big data analytics, and internet of things technologies to CMC’s local sales network. 
“(The company) will actively support the digital transformation of global customers by working closely with CMC,” said Samsung SDS CEO Hong Won-pyo.

Samsung перенёс почти всё производство смартфонов в Китай, Индию и Вьетнам

Данные аналитической компании Strategy Analytics, опубликованные информационным агентством Yonhap News, свидетельствуют о том, что поставщики мобильных трубок по всему миру активно переносят производство устройств в Китай, Индию и Вьетнам, параллельно сокращая выпуск продукции в собственных странах.

Например, на родине лидера рынка смартфонов Samsung производство сотовых телефонов за последние годы резко упало. Если в 2008 году в стране выпускалось 136 миллионов аппаратов, то в этом году объём производства ожидается в пределах 25 миллионов устройств, то есть почти в 5,5 раза меньше. С учётом этого вклад южнокорейских заводов в общемировой результат составит лишь 1,3%, тогда как 10 лет назад страна поставляла более 11% от всего числа выпущенных в мире сотовых телефонов.

Наряду с Южной Кореей производство смартфонов резко сократили Германия, Финляндия и Венгрия. Если в 2008 году они выпускали 27, 94 и 43 миллиона аппаратов соответственно, то теперь показатели не достигают и 100 тысяч штук. Япония уменьшила выпуск сотовых телефонов с 33 до 9 миллионов штук, Тайвань - с 30 до 3 миллионов единиц, а Мексика - с 42 до 4 миллионов.

В то же время Китай, Индия и Вьетнам значительно увеличили производство телефонов. КНР, 10 лет назад выпускавшая 622 миллиона устройств, в этом году произведёт 1,37 миллиарда аппаратов, что составит 70% от глобального результата.

На долю Индии придётся 264 миллиона или около 13,6% от мирового объёма. В 2008 году родина шахмат и чая выпускала 60 миллионов мобильных телефонов.

И, наконец, Вьетнам, который до 2013 года совсем не поставлял эту продукцию, в текущем году планирует произвести 188 миллионов устройств, что соответствует долевому показателю 9,7%. 5-м по величине производителем мобильных телефонов будет Бразилия, вклад которой прогнозируется на уровне 27 миллионов аппаратов.

Перенос выпуска устройств в Китай, Индию и Вьетнам позволяет ведущим смартфонным брэндам экономить на производственных затратах. Так, большая часть устройств Apple изготавливается на сборочных линиях в КНР. Плюс, некоторые менее дорогие модели iPhone производятся в Индии.

Половина мобильных телефонов Samsung Electronics выпускается во Вьетнаме. Кроме того, южнокорейский гигант недавно завершил строительство крупнейшего в мире предприятия по производству смартфонов в Индии. Предполагается, что завод в городе Нойда будет обслуживать индийский рынок, который сегодня является 2-м по величине в мире после КНР и демонстрирует высокие темпы роста.

Production of handsets in S. Korea falls on factory relocation

The number of handsets produced in South Korea is expected to reach 25 million units in 2018, industry tracker Strategy Analytics' data showed Tuesday, falling sharply from a decade earlier after major companies relocated their factories abroad.

The outlook compares to 136 million units posted in 2008, Strategy Analytics data showed. South Korea is set to account for 1.3 percent of the world's production of smartphones in 2018, down from 11.4 percent in 2008.

Emerging countries such as China, India and Vietnam, on the other hand, posted sharp growth in their production of handsets, the industry tracker's figures showed.

China is expected to take up 70 percent of the global production of handsets at 1.3 billion units in 2018, followed by India at 264 million units, or 13.6 percent. Vietnam, which produced very few handsets before 2013, is anticipated to post a share of 9.7 percent, or 188 million units.

The rise of such markets follows relocations of production lines by major smartphone makers to cut production costs.

Samsung produces roughly half of its handsets in Vietnam and recently opened a new production line in India. LG Electronics allocates roughly 15 percent of its smartphone production to South Korea and manufactures the rest in Vietnam and Brazil.

Samsung Fire & Marine Insurance покупает 20% акций вьетнамской страховой компании PJICO

Подразделение Samsung Fire & Marine Insurance, ведущая компания по страхованию имущества в Южной Корее, 7 мая 2017 объявила, что намерена приобрести 20% долю вьетнамской страховой компании PJICO, чтобы расширить своё присутствие в регионе Юго-Восточной Азии. 
Компания собирается выкупить долю у вьетнамской государственной нефтяной компании Petrolimex. Стоимость сделки не раскрывается.
PJICO является пятым по величине страховщиком имущества во Вьетнаме с долей рынка в 7%. 
Samsung Fire & Marine начала свою деятельность во Вьетнаме в 2002 году и её доход от страховых сделок составил 53,8 млрд южнокорейских вон ($47,3 миллиона). В прошлом году доход компании составил 6,0 миллиардов вон (до вычета налогов), сообщает бизнес-портал The Investor.

Samsung Fire & Marine buys 20% stake in Vietnam’s PJICO

Samsung Fire & Marine Insurance, the nation’s top non-life insurance company, said on May 7 it will buy a 20% stake in Vietnam-based non-life insurer PJICO with aims to expand its presence in the Southeast Asian country. 
The company will be buying the stake from Petrolimex, Vietnam’s state-run oil firm. The value of the deal was not disclosed. 
PJICO is Vietnam’s fifth-largest non-life insurer with a 7% market share. 
Samsung Fire established its operations in Vietnam in 2002 and its insurance premiums reached 53.8 billion won (US$47.3 million) there last year, with its pretax income totaling 6.0 billion won.

Samsung Galaxy Note 7 может вернутся в продажу, но только в отдельных странах

Восстановленные смартфоны Samsung Galaxy Note7 вернутся на рынок нескольких развивающихся стран. Рестарт продаж намечен на июнь 2017 года.
Как сообщают южнокорейские СМИ со ссылкой на неназванные источники, производитель внёс исправления в отозванные ранее у пользователей смартфоны, которых по всему миру уже было распролдано порядка 2,5 миллионов. В частности, аппарты получат новые корпуса и аккумуляторные батареи.
Напомним, что по результатам многомесячных проверок независимых экспертных групп и непосредственно Samsung, главной причиной возгораний нескольких десятков смартфонов Galaxy Note 7 стала именно батарея.
В отремонтированные смартфоны установлены новые аккумуляторы, прошедшие особую проверку качества. В прошлом месяце вендор сообщил, что теперь аккумуляторы для трубок проходят восемь стадий проверки, благодаря чему значительно снижается риск их возгорания.
Восстановленные Galaxy Note 7 не смогут вернуться на европейский и американский рынки из-за многочисленных регуляторов, поэтому продажи будут ориентированы, прежде всего, на Вьетнам и, возможно, некоторые другие страны. Причём цена на столь дорогой и во многом революционный аппарат будет весьма привлекательной, что должно стимулировать спрос.
Исправленные Galaxy Note 7 будут отличаться от оригинальной модели. Изначально в смартфон была установлена батарея на 3500 мАч, а в отремонтированные устройства поставят аккумуляторы меньшей ёмкости — в пределах 3000-3200 мАч. Батарея будет несъёмной. Также сообщается, что в целях дополнительной безопасности у смартфона заменят и корпус. Продажи восстановленных девайсов Galaxy Note 7 позволят Samsung снизить финансовый урон, который был нанесён отзывом этих трубок с глобального рынка.
Galaxy Note 7 был представлен в августе 2016 года и появился в продаже в нескольких странах мира, в том числе в США и Китае. В октябре, после нескольких десятков случаев возгорания он был полностью отозван из магазинов и у покупателей, успевших его приобрести.
В России смартфон так и не появился, но местный офис успел продать небольшое количество экземпляров тем, кто оформил предзаказ. По некоторым оценкам, ущерб из-за отзыва Galaxy Note 7 составил приблизительно 5,2 миллиарда долларов. Тем не менее вендору удастся вернуть часть этих денег, утилизировав лишь бракованные аккумуляторы и старые корпуса устройств.
Продажи флагманских аппаратов приносят мобильному подразделению Samsung большую часть прибыли. Отказ от продаж Galaxy Note 7 привёл к сильному палению доходов в 3-м квартале, однако уже в 4-м производитель получил значительный доход от продаж других моделей, покрыв все издержки предыдущего.